Hacer la compra

Título original:

Makin' Groceries

Contenido del libro:

Es 1965 en Nueva Orleans y Nicky, de ocho años, está deseando que llegue el verano, porque es entonces cuando se queda con su abuela y puede ayudarla en su restaurante. Le encanta ir a comprar los ingredientes necesarios para preparar la deliciosa comida.

Maw-Maw Lillian lo llama «Makin' Groceries».

Makin' Groceries es una antigua expresión del sur de Luisiana que se utiliza tradicionalmente para referirse a la compra de alimentos. Deriva del francés faire son marche, «hacer la compra en el mercado». Faire se traduce como «hacer» o «fabricar». Algunas personas, por razones de nostalgia, el autor incluido, todavía utilizan esta maravillosa expresión con gran orgullo.