Hablar en sal

Título original:

To Speak in Salt

Contenido del libro:

La socióloga reconvertida en poeta Becky Thompson se centra en las personas afectadas por la crisis migratoria forzosa en Grecia en esta impresionante colección de poemas inspirados en su reciente trabajo en los campos de la isla griega de Lesbos y dirigiendo talleres de poesía para los refugiados.

En diciembre de 2021, en medio de miles de solicitantes de asilo en el campamento de Mitilene, en la isla griega de Lesbos, el Papa Francisco suplicó al mundo: «Por favor, detengamos este naufragio de la civilización.» Uniendo el ojo entrenado de una socióloga con el corazón abierto de una poeta, Becky Thompson no sólo ha mirado a los rostros de los desposeídos, sino que les ha dado el poder de hablar por sí mismos en este conmovedor libro. La gran variedad de formas poéticas de To Speak in Salt (Hablar en sal) es una metáfora tanto del sufrimiento único de cada persona con la que se encuentra como de su individualidad única. Si la poeta no puede detener el naufragio, seguro que puede ayudarnos a sentir lo que es sobrevivir a él.

«Durante muchos años, Becky Thompson ha llevado la poesía a los refugiados en Grecia, y ellos se la han llevado a ella. TO SPEAK IN SALT es un testimonio de ese intercambio, repleto de poemas que observan con agudeza a personas y lugares donde 'el alambre de espino hace las veces de valla / un tendedero para pañales'. Son poemas en los que pesa la pregunta de qué significa ser testigo de quienes han sobrevivido a lo peor y, sin embargo, encuentran la manera de persistir, de rezar e incluso de alabar» -Philip Metres, autor de Mapas de metralla.

«HABLAR EN SAL es la desgarradora historia de un pueblo de mapas y estrellas, hombres y mujeres con olivos en la sangre, y familias acurrucadas en balsas casadas con agua que huyen de la violencia y el hambre. Becky Thompson despliega cada historia con gracia lírica y aguda perspicacia». --Sholeh WolpÈ, poeta y dramaturga

«HABLAR EN SAL está elaborado como un rosario hecho a mano, cada poema, cada cuenta, tiene su propia forma y todas las piezas se unen a través de Afganistán, Siria, Palestina y otros lugares de desplazamiento y éxodo para contar historias de refugio y supervivencia, anhelo y pérdida, la interminable espera y la esperanza de una vida digna."--Jehan Bseiso, poeta palestino

«HABLAR EN SAL es un convincente tapiz de verdades políticas, lingüísticas, culturales, geográficas y, sobre todo, humanas. Es tanto un documento histórico como una obra de arte, y capta en pocas palabras lo que montones de informes periodísticos y de ONG no han conseguido. Sus innumerables voces no pueden ni deben ser ignoradas"--Zoe Holman, autora de Where the Water Ends

Poesía. Estudios sobre Oriente Medio. Estudios LGBTQ+.