Guerra civil

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Susan H. Braund de la «Guerra Civil» de Lucano elogian su fidelidad y calidad literaria, al tiempo que señalan algunas deficiencias en cuanto a la accesibilidad y el tamaño de impresión de la traducción. Los lectores consideran la obra una importante epopeya histórica, que destaca los temas únicos de Lucano y su vívida narración, a pesar de sus dificultades de traducción y legibilidad.

⬤ Excelente traducción que capta el tono y los temas de la obra original de Lucano
⬤ aporta valiosos conocimientos históricos
⬤ buen equilibrio entre fidelidad y arte
⬤ incluye un sólido material introductorio y notas
⬤ descripciones vívidas y gráficas que enganchan a los lectores
⬤ recomendada para clasicistas e interesados en la literatura romana.

⬤ Algunos opinan que la traducción es demasiado literal y carece de emoción
⬤ pasajes geográficos y astronómicos difíciles
⬤ tamaño de letra pequeño criticado por ser difícil de leer
⬤ carece de un texto latino enfrentado para comparar
⬤ las notas se consideran básicas y no especialmente útiles
⬤ no es una introducción ideal a la literatura latina para principiantes.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Civil War

Contenido del libro:

El poema épico de Lucano sobre la guerra civil entre César y Pompeyo, inacabado en el momento de su muerte, se sitúa junto a los poemas de Virgilio y Ovidio en el primer rango de la épica latina. Esta nueva traducción, comentada y en verso libre, transmite toda la fuerza de la escritura de Lucano y su visión sombríamente realista del tema.

La obra es una poderosa condena de la guerra civil, que pone de relieve el horror descarnado y oscuro de las catástrofes que el Estado romano se infligió a sí mismo. Tanto la introducción como el glosario preparan el terreno para los lectores no familiarizados con Lucano y exploran su relación con escritores anteriores de épica latina, así como su interés por lo sensacional.

Acerca de la serie:Durante más de 100 años Oxford World's Classicsha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.