Golem: nueva traducción de la obra clásica y selección de relatos cortos

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una recopilación de las principales leyendas yiddish del gólem, con especial atención a las obras influidas por la literatura europea de principios del siglo XX. Aunque algunas reseñas elogian su facilidad de lectura y su fascinante visión del folclore judío, otras critican su tono oscuro y la falta de contexto de las obras incluidas, lo que sugiere que puede resultar más atractivo para eruditos que para lectores en general.

Traducciones legibles, colección bien ensamblada de importantes leyendas en yiddish, fascinante mirada al folclore cultural judío, contenido diverso.

Narraciones oscuras y complejas que pueden no ser agradables para todos los lectores, introducciones breves e insuficientes, puede que sólo atraiga a los eruditos más que al público en general, variaciones inesperadas en los nombres que pueden confundir a los lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Golem: A New Translation of the Classic Play and Selected Short Stories

Contenido del libro:

El Golem, una criatura de arcilla a la que dio vida el rabino Leyb de Praga en el siglo XVI, ha sido un tema atractivo para los escritores de ficción desde que comenzó la leyenda. En algunas obras, el rabino Leyb da a luz al Golem para ayudar a los judíos con la abrumadora carga de su trabajo.

En otras, el Golem es el protector de los judíos, vigilando durante las noches anteriores a la Pascua para asegurarse de que un gentil no planta pruebas de un libelo de sangre en un hogar judío. Pero el poderoso Golem también puede perder el control y tener que ser destruido. Joachim Neugroschel ha reunido algunas de las mejores obras protagonizadas por el Golem, entre ellas la magistral obra en verso blanco de H.

Leivick; el "panfleto" de Yudl Rosenberg, repleto de cuentos del Golem; y relatos de S. Bastomski, Dovid Frishman e Y.

L. Peretz, que traduce con fluidez del yiddish.