Dybbuk y la imaginación yiddish: Un lector embrujado

Título original:

Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader

Contenido del libro:

La obra más famosa del repertorio yiddish, El Dybbuk, de S. Ansky, ha sido llevada al cine en dos ocasiones y a la ópera en tres, y se ha representado en todo el mundo. Sin embargo, como extraordinario producto de la imaginación yiddish, sus raíces literarias y religiosas nunca se han explorado a fondo.

Con una nueva traducción de la obra de Ansky que transmite su brillante poesía sobrenatural, esta antología comprende treinta obras maestras literarias muy diversas que datan de los siglos XVI al XX. Empezando por el primer cuento yiddish sobre una posesión (1602), estas obras influyeron en Ansky o formaron una red cultural y espiritual que nos muestra cómo la época y la tradición precipitaron el drama. El resultado es un mosaico literario que muestra una amplia gama de estilos, desde la sencillez terrenal de los cuentos populares caseros hasta la delicadeza y elegancia de la expresión literaria pulida.

Joachim Neugroschel reúne una gran variedad de cuentos, narraciones en verso e incluso melodrama moderno, muchos de ellos nunca antes traducidos al inglés.