Giuseppe Ungaretti: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la belleza y profundidad emocional de la poesía de Ungaretti, señalando sus intrigantes experiencias vitales que enriquecen su obra. Los lectores aprecian la edición bilingüe por su accesibilidad y la calidad de las traducciones, aunque las opiniones varían sobre la eficacia de los distintos traductores.

La poesía es descrita como bella, evocadora y conmovedora, y muchos encuentran poderosas las reflexiones de Ungaretti sobre la vida, la muerte y la pérdida. La edición bilingüe permite a los lectores apreciar el original italiano junto con la traducción inglesa. El libro está bien empaquetado y tiene un precio justo, y el comentario ofrece valiosas ideas sobre la poética y la vida de Ungaretti.

En algunas reseñas se mencionan las limitaciones de la traducción de Frisardi, que se califica de férrea y excesivamente literal en comparación con traducciones anteriores de Mandelbaum y Jones, que se consideran más evocadoras. También hay comentarios sobre la portada del libro, que algunos consideran poco atractiva.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Giuseppe Ungaretti: Selected Poems

Contenido del libro:

Una nueva e importante traducción de uno de los más grandes poetas modernos italianos.

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) fue uno de los pioneros del movimiento modernista en la poesía italiana y está ampliamente considerado como uno de los principales poetas italianos del siglo XX. Sus versos son conocidos y apreciados por su poderosa perspicacia y emoción, así como por su exquisita música. Sin embargo, a diferencia de muchos de sus coetáneos, Ungaretti nunca ha sido presentado adecuadamente a los lectores ingleses. Esta amplia selección bilingüe, traducida con gran sensibilidad y fidelidad por Andrew Frisardi, recoge a Ungaretti en todas sus etapas: desde sus primeros poemas, escritos en las trincheras del norte de Italia durante la Primera Guerra Mundial, pasando por la poesía erótica y religiosa de su segunda época, la poesía visceral y elegíaca de los años posteriores a la muerte de su hijo y la ocupación de Roma durante la Segunda Guerra Mundial, hasta los poemas de amor de la vejez del poeta.

La profunda introducción de Frisardi detalla el mundo en el que la obra de Ungaretti tomó forma y ejerció su influencia. Además de las anotaciones del propio poeta, un epílogo autobiográfico, "Ungaretti sobre Ungaretti", ilumina aún más la vida y el arte del poeta. He aquí una versión convincente, gratificante y completa de la obra de uno de los más grandes poetas europeos modernos.