Gabriele D'Annunzio: Colección de poemas en inglés

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción de la poesía de Gabriele D'Annunzio, con críticas dispares en cuanto a su presentación y profundidad. Mientras que algunos aprecian la accesibilidad de los poemas, otros critican el formato del libro y la impresión inicial que da. En general, la traducción se considera adecuada, aunque algunos señalan su falta de perspicacia en comparación con las expectativas.

En general, la traducción es buena y accesible, lo que facilita la comprensión de la poesía de D'Annunzio en inglés. Algunos lectores la encontraron fresca y lúcida en comparación con otras traducciones. El libro incluye poemas de *Halcyon*, que se considera la mejor colección de poesía de D'Annunzio.

Se critica el formato del libro por su mala presentación, que incluye un tipo de letra sobredimensionado, falta de márgenes y un prefacio que contiene errores de inglés. Algunos lectores opinan que el libro no es profundo y que es más un esbozo que una obra completa. El número de poemas es limitado, lo que también contribuye a la sensación de falta de sustancia.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English

Contenido del libro:

La traducción inglesa más completa de las obras poéticas de Gabriele D'Annunzio, junto con los textos originales íntegros. Gabriele D'Annunzio, príncipe de Montenevoso, duque de Gallese (12 de marzo de 1863 - 1 de marzo de 1938), fue un poeta, periodista, dramaturgo y soldado italiano durante la Primera Guerra Mundial.

Ocupó un lugar destacado en la literatura italiana de 1889 a 1910 y posteriormente en la vida política de 1914 a 1924. A menudo se hacía referencia a él con los epítetos Il Vate ("el Poeta") o Il Profeta ("el Profeta"). Durante la Primera Guerra Mundial, la percepción de D'Annunzio en Italia pasó de ser una figura literaria a un héroe de guerra nacional.

Se le asoció con las tropas de asalto de élite Arditi del ejército italiano y participó en acciones como el Vuelo sobre Viena. Como parte de una reacción nacionalista italiana contra la Conferencia de Paz de París, creó la efímera Regencia italiana de Carnaro en Fiume (Rijeka, actual Croacia) con él mismo como Duce.

La constitución hacía de la "música" el principio fundamental del Estado y era de naturaleza corporativa. Aunque D'Annunzio nunca se declaró fascista, se le ha descrito como el precursor del fascismo italiano, ya que sus ideas y su estética influyeron en él y en el estilo de Benito Mussolini.