Opiniones de los lectores
Resumen:El libro, alabado por su contenido y el esfuerzo dedicado a la nueva traducción, ha recibido críticas dispares en cuanto a la calidad de su traducción. Mientras que algunos lectores apreciaron la edición actualizada y la riqueza de la prosa de D'Annunzio, otros encontraron la traducción deficiente y engorrosa.
Ventajas:La nueva traducción es una versión completa y actualizada de la obra original de D'Annunzio, que algunos lectores encontraron agradable y estimulante. El contenido del libro es rico y se desarrolla en un contexto hedonista que contrasta bien con los temas contemporáneos. Los lectores apreciaron el esfuerzo realizado por Lara Gochin Rafaelli en la traducción de pasajes difíciles.
Desventajas:La traducción ha sido criticada por árida y algo carente de profundidad emocional, y algunos críticos la describen como engorrosa y torpe. Unos pocos lectores opinan que la traducción no hace justicia a la exuberancia del texto original.
(basado en 12 opiniones de lectores)
Título original:
Pleasure
Contenido del libro:
Esta es la primera traducción al inglés desde la época victoriana de la gran obra maestra italiana de la sensualidad y la seducción.
Como el Dorian Gray de Oscar Wilde, Andrea Sperelli vive su vida como una obra de arte, buscando la belleza y burlando las reglas de la moralidad y la interacción social. En sus círculos aristocráticos de Roma, es un seductor en serie. Pero hay dos mujeres que le atraen especialmente: Elena, una joven y bella viuda, y María, pura y virgen. En su búsqueda de las cumbres del placer extremo, Andrea las enfrenta entre sí, tejiendo una sádica red de lujuria y engaño.
Esta nueva traducción de la obra maestra de D'Annunzio, la primera en más de cien años, recupera lo que se consideró demasiado ofensivo para ser incluido en la traducción de 1898, algunas de las escenas que son clave para el estatus de la novela como un hito de la decadencia literaria.
Durante más de sesenta y cinco años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.500 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780143106746 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2013 |
| Número de páginas: | 320 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
