El niño del placer

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro ponen de manifiesto un importante descontento con la actual traducción inglesa de Harding, criticándola por ser infiel a la obra original de D'Annunzio. Aunque se aprecian las ricas descripciones de la novela y el retrato de los estilos de vida decadentes, la traducción se considera inadecuada para los lectores que desean una experiencia auténtica.

⬤ Escritura descriptiva y rico vocabulario
⬤ perspicaz retrato del estilo de vida decadente de la élite romana
⬤ atractivo para los interesados en Italia y su cultura.

⬤ La traducción es infiel, omite contenidos significativos
⬤ la falta de una versión exacta puede desalentar mejores traducciones
⬤ algunos lectores encuentran la traducción existente innecesariamente simplificada.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Child of Pleasure

Contenido del libro:

El niño del placer (1889) es una novela de Gabriele D'Annunzio. Primera de una serie de tres novelas que exploran la vida de la burguesía italiana, El niño del placer marcó un cambio en los primeros escritos de D'Annunzio, que consistían en poemas de tradición simbolista.

Considerada un texto central del Decadentismo italiano, la novela ha merecido comparaciones con la obra de Oscar Wilde y Joris-Karl Huysmans. «A la noche siguiente, llegó a palacio unos minutos antes de lo habitual, con una maravillosa gardenia en el ojal y una vaga inquietud en la mente. Su carruaje tuvo que detenerse ante la entrada, ya que el pórtico estaba ocupado por otro carruaje, del que se apeaba una dama.

Las libreas, los caballos, el ceremonial que acompañaba su llegada, todo anunciaba una gran posición. El conde vislumbró una figura alta y grácil, un centelleo de diamantes en el cabello oscuro y un pie esbelto en el escalón». Desde su casa en el Palazzo Zuccari, Andrea Sperelli lleva una vida en pos de la belleza, el placer y las mujeres.

Cuando una ex amante regresa a Roma tras la ruptura de su matrimonio, él pierde el interés por sus numerosas aventuras y anhela recuperar su amor. Pero el pasado resulta difícil de olvidar, los recuerdos de traición e infelicidad no menos dolorosos después de tantos años separados. Herido en un duelo, Andrea es trasladado a un pueblo rural para recuperarse.

Allí conoce a la bella María, que parece prometerle una vida de amor y amistad. Esta edición de El hijo del placer, de Gabriele D'Annunzio, es una obra clásica de la literatura italiana reimaginada para los lectores modernos.