Fuego amigo A Duet

Opiniones de los lectores

El libro «Fuego amigo», de A.B. Yehoshua, es una novela compleja que explora temas como la familia, la responsabilidad y los efectos de las acciones militares a través de la narración alterna de un marido y su esposa. Ambientada en Hanukkah, ahonda en la pérdida personal, los matices de la vida israelí y la lucha por el entendimiento entre sus personajes. Aunque la narración es rica y perspicaz, algunos lectores consideraron que la traducción restaba valor a la experiencia global, y hubo críticas sobre la profundidad de los personajes y la estructura narrativa.

La novela contiene un profundo simbolismo, personajes bien construidos y profundas reflexiones sobre la vida y las relaciones israelíes. Los lectores apreciaron la doble narrativa, la complejidad de los temas y la profundidad emocional, sobre todo en la forma en que la historia explora la pérdida personal y cultural. El contexto más amplio de la sociedad israelí, junto con las luchas individuales, proporciona un rico telón de fondo a la historia. A muchos les pareció un texto bello que invita a la reflexión.

Algunas críticas señalan que la traducción es deficiente, con una sensación de rigidez y distracción. También se critica el desarrollo de los personajes, ya que algunos secundarios parecen poco explorados. Algunos lectores consideraron que la trama era sinuosa y que intentaba abarcar demasiados temas complejos sin lograr un conjunto coherente. Además, algunos consideraron insatisfactorio el final, que dejaba tramas sin resolver.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

Friendly Fire: A Duet

Contenido del libro:

Una pareja, casada desde hace mucho tiempo, pasa una semana desacostumbrada a estar separada.

Ya'ari, ingeniero, está ocupado con las necesidades cotidianas de su anciano padre, sus hijos y sus nietos. Su esposa, Daniela, vuela de Tel Aviv a África Oriental para llorar la muerte de su hermana mayor.

Allí se enfrenta a su angustiado cuñado, Yirmiyahu, cuyo hijo soldado murió seis años antes en Cisjordania por «fuego amigo». Yirmiyahu dirige ahora un equipo de investigadores africanos que buscan los huesos de los antepasados primates del hombre, mientras se esfuerza desesperadamente por desprenderse de todo rastro de su identidad, judía e israelí. Con gran maestría, A.

B. Yehoshua ha vuelto a escribir una novela rica, compasiva y gratificante, en la que los detalles de la vida moderna israelí y los misterios ancestrales de la existencia humana se reflejan mutuamente de forma compleja y sorprendente.