Fremdheit - Gedaechtnis - Translation: Interpretationskategorien Einer Kulturorientierten Literaturwissenschaft

Contenido del libro:

Descripción del producto.

En esta monografía, textos culturales seleccionados de los siglos XX y XXI se leen con referencia a las categorías interpretativas de extranjería, memoria y traducción. Para desplegar el potencial interpretativo de estos tres conceptos rectores de los estudios literarios de orientación cultural, se los somete a una extensión metafórica y se los reúne en diversas configuraciones. El marco analítico así desarrollado permite mostrar cómo se iluminan mutuamente las obras de autores tan diferentes como Thomas Mann, Bruno Schulz, W. G. Sebald y J. S. Foer y sus traducciones interlingüísticas, intersemióticas y de otro tipo. Se pondrán de relieve las interrelaciones entre discursos de estudios culturales como la traducción y la investigación de la memoria.

Sobre la autora.

Katarzyna Lukas estudió Filología Alemana y se doctoró en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań (Polonia). Es ayudante de investigación en el Instituto de Estudios Alemanes de la Universidad de Gdańsk (Polonia). Sus áreas de investigación son la literatura comparada, los estudios de traducción y los estudios culturales.