Exposiciones de los Salmos 1-32

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan las profundas intuiciones espirituales y la hondura teológica presentes en los comentarios de san Agustín a los Salmos. Muchos lectores aprecian el carácter iluminador del texto y su eficacia como introducción al pensamiento de Agustín. Sin embargo, hay críticas significativas sobre el uso del lenguaje inclusivo en las traducciones, que algunos consideran que distorsiona los significados originales de los Salmos y del comentario de san Agustín.

Profundas reflexiones espirituales, gran introducción a san Agustín y su teología, compañero de lectura diaria, excelentes notas a pie de página, publicación asequible, exégesis reflexiva y redacción atractiva.

Uso de un lenguaje inclusivo que puede distorsionar el significado de los Salmos, gramática entrecortada no atribuida a Agustín y cierta insatisfacción con las opciones editoriales.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Expositions of the Psalms 1-32

Contenido del libro:

Este es el primer volumen de la tan esperada traducción de uno de los clásicos de Agustín y una gran obra de la literatura cristiana. Nuevamente traducido por Maria Boulding, O.

S. B., cuya magistral traducción de las Confesiones de Agustín en la misma serie ha sido elogiada como de un nivel de excelencia diferente de prácticamente cualquier otra cosa en el mercado (Obispo Rowan Williams, Monmouth, Inglaterra). Así como los salmos son un microcosmos del Antiguo Testamento, las Exposiciones de los salmos pueden verse como un microcosmos del pensamiento agustiniano.

Recapitulan y centran las experiencias de la vida personal de Agustín, sus reflexiones teológicas y sus preocupaciones pastorales como obispo de Hipona. Este primer volumen de la Exposición de los Salmos, en la excelente traducción de sor Maria Boulding, llena un vacío existente desde hace tiempo entre las obras traducidas de Agustín disponibles para los lectores contemporáneos.

Su traducción, clara y atractiva, presenta la expresión de la propia espiritualidad de Agustín, que conlleva necesariamente sus más valiosas intuiciones teológicas. La exhaustiva y erudita introducción de 51 páginas de Michael Fiedrowicz ofrece una clave de las diversas profundidades de significado de los Salmos y muestra cómo son un microcosmos del pensamiento agustiniano.

Mary T. Clark, RSCJ Autora de: Augustine in the Outstanding Christian Thinkers Series.