Eurípides al completo: Volumen I: Las troyanas y otras obras

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción muy elogiada de las obras de Eurípides, con excelentes introducciones y una legibilidad que resuena con temas contemporáneos. Sin embargo, hay quejas sobre la inconsistencia en los tamaños de los volúmenes y la falta de enlace entre el texto y las notas finales en la edición Kindle.

⬤ Maravillosa traducción que capta la esencia poética de la obra original.
⬤ Magníficas traducciones literarias con útiles introducciones y sinopsis.
⬤ El texto es contemporáneo y muy legible, lo que hace que Eurípides sea relevante para los lectores modernos.
⬤ Índice utilizable para facilitar la navegación en Kindle.

⬤ El volumen I es más alto que los otros volúmenes de la colección, lo que plantea problemas de coherencia.
⬤ La edición Kindle carece de enlaces entre el texto y las notas finales, lo que dificulta la navegación y la lectura de las anotaciones.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays

Contenido del libro:

Basada en la convicción de que sólo los traductores que escriben poesía pueden recrear mejor las célebres e intemporales tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, la serie Tragedias griegas en nuevas traducciones ofrece nuevas traducciones que van más allá del significado literal del griego para evocar la poesía de los originales. Las tragedias aquí reunidas estaban disponibles originalmente en volúmenes sueltos. Esta nueva colección conserva las introducciones informativas y las notas explicativas de las ediciones originales, a las que se han añadido los números de línea griegos y un único glosario combinado para facilitar la consulta.

Este volumen recoge Andrómaca de Eurípides, una obra que desafía el concepto de personaje trágico y transforma las expectativas de la estructura trágica.

Hécuba, una poderosa historia del injustificable sacrificio de la hija de Hécuba y la consiguiente destrucción del carácter de ésta.

Mujeres de Troya, un relato especialmente intenso del sufrimiento y la incertidumbre humanos.

Y Rhesos, la historia de una búsqueda inútil del conocimiento.