Español dominicano: Una palabra a la vez

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares: algunos usuarios valoran la capacidad de respuesta del autor y la importancia cultural del tema, mientras que otros critican su estructura y la falta de contenido detallado.

El autor es receptivo y ofrece un buen servicio de atención al cliente, como demuestra el hecho de que devolviera el dinero a un usuario que quería devolver el libro y le permitiera quedárselo. El tema del español caribeño es valioso y se relaciona con la historia multicultural de la República Dominicana.

El libro carece de guías de pronunciación adecuadas para las palabras españolas y no aclara los orígenes regionales de las palabras utilizadas. Algunos usuarios opinan que se asemeja más a un proyecto escolar incompleto que a un diccionario completo, ya que sólo ofrece definiciones mínimas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Dominican Spanish: One Word at a Time

Contenido del libro:

Aprender español de la República Dominicana una palabra a la vez.

Diccionario, Palabras y Frases.

No importa si viaja a la República Dominicana como turista, estudiante o con la intención de mudarse allí como expatriado, esta guía le será de gran utilidad. Usted probablemente ya sabe que el español hablado por los dominicanos es un idioma distinto y único, rico en palabras, frases y jerga que no enseñan en la clase de español de la escuela secundaria. Pensado para angloparlantes, este libro comparte palabras y frases comunes del argot que ayudan a comunicarse en situaciones cotidianas como pedir la cena en un restaurante, comprar productos frescos en el mercado, ligar, obtener indicaciones para llegar a la calle o contratar un taxi.

Dicho esto, tenga en cuenta que este pequeño libro no es ni un curso completo de aprendizaje de la lengua española ni un libro de texto. En lugar de una obra académica, se trata de una introducción básica al español de la República Dominicana, una buena guía para principiantes que podrá llevar cómodamente en sus viajes, ya sea en el bolsillo trasero o metida en una mochila. Esta guía contiene una gran cantidad de palabras y expresiones que podrá consultar cuando las oiga, o leerlas, para saber qué ocurre a su alrededor. Mejor aún, antes de irte, pasa una o dos noches acurrucado con el libro para familiarizarte con la sabiduría que contiene. Así, cuando oigas una palabra vagamente familiar en la calle, sabrás qué página consultar para refrescarte la memoria. Incluso si estudió español en el instituto, aprender algunas palabras de la jerga específica de la República Dominicana le reportará grandes beneficios en forma de conversaciones más amenas. Y lo que es aún más importante, le ayudará a encajar un poco mejor. En lugar de ser visto como un turista gringo sin alma, los lugareños le tendrán en mayor estima. Como resultado, es posible que haga nuevos amigos y, además, que consiga una habitación de hotel más barata o precios más bajos en sus compras.

La República Dominicana es preciosa, desde sus playas tropicales y montañas hasta su bulliciosa metrópolis, Santo Domingo. La comida es deliciosa. La gente es amable, relajada y tranquila. Hay mucho que hacer, mucho que disfrutar: Buceo, snorkel en los arrecifes, tirolina y relax en hermosas playas. Antes de ir, tómese su tiempo para aprender algunas palabras y frases para poder hablar español de la calle como un lugareño.

Una muestra de los alimentos de la República DominicanaAhuyama: ñame utilizado en muchas sopas por su valor nutritivo y su color.

Aj Pimiento genérico.

Ají verde.

Alb ndigas - albóndigas.

Alcachofas - Alcachofas.

Algarrobo - Fruto muy extraño, de textura vellosa. Cuando se abre apesta, de ahí su apodo de textura mierda en cajeta. Una vez superado el mal olor, la fruta es dulce y deliciosa.

Arbejas - guisantes.

Arenque guisado.

Arepa - pudín picante horneado hecho de harina de maíz y coco.

Arepitas de Ma z - tortas fritas de harina de maíz que se parecen al pan de maíz.

Bacala tos: buñuelos de bacalao.

Bacalao.

Barbacoa.

Batata Frita - buñuelos de boniato.

Batata: boniato.

Batida: bebida a base de fruta, hielo, azúcar y leche normal o Carnation.