Esenciales Categorizados de la Reparación del Cuerpo: Zheng Ti Lei Yao 正體類要

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción muy elogiada de un texto médico de la dinastía Ming que se considera esencial para los practicantes de la medicina tradicional china, en particular los que se ocupan del dolor y los traumatismos.

⬤ Traducción precisa y fiel
⬤ inclusión del texto original chino
⬤ resúmenes claros y sucintos
⬤ estudios de casos completos
⬤ valioso recurso para los practicantes
⬤ profundización en métodos de tratamiento raramente discutidos.

No se mencionan contras significativas en las reseñas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要

Contenido del libro:

La corrección o reparación del cuerpo es una especialidad de la medicina china que se ocupa de corregir o curar fracturas óseas, luxaciones, heridas u otros tipos de lesiones físicas. Su equivalente moderno es la traumatología. En esta traducción de un libro de la dinastía Ming, Xue Ji (el autor) trata una serie de lesiones y sus diagnósticos antes y después de la lesión.

Zheng Ti Lei Yao está organizado en cinco secciones. La primera repasa los métodos generales de tratamiento para diversos aspectos de las lesiones: desde el dolor a la hemorragia, pasando por el tétanos y todo lo demás. La segunda sección describe el tratamiento de los pacientes después de una paliza o una flagelación. En la tercera se tratan las heridas y lesiones por caídas, las heridas por metales (como las producidas por arma blanca) e incluso la congelación. La cuarta parte trata las quemaduras y escaldaduras. Las partes segunda, tercera y cuarta contienen un caso tras otro para ilustrar la aplicación clínica de los métodos descritos en la primera parte. La parte final, todo el volumen 2, contiene setenta y cinco fórmulas o procedimientos para tratar dichas afecciones, incluidas muchas fórmulas de aplicación externa.

Este libro es una ventana a la comprensión de cómo los médicos veían las heridas durante la dinastía Ming, y cómo trataban no sólo la herida inicial, sino también cómo veían los efectos posteriores de la herida en el contexto del alcance del diagnóstico de la medicina china. Este libro no es un tratado místico, sino que trata del tratamiento de las lesiones y de cómo este médico utilizaba la fitoterapia para intervenir. El practicante moderno de medicina china encontrará fórmulas que le son familiares, utilizadas de maneras desconocidas, aprenderá una serie de fórmulas nuevas y cómo aplicarlas. La mayoría de las fórmulas de este libro pueden seguir utilizándose hoy en día. Además, los artistas marciales, que tienen algún conocimiento de la medicina china podrán tomar varias de estas fórmulas y aplicarlas después de lesiones marciales. Este libro cubre un tema que es un amplio cuerpo de conocimientos en las fuentes chinas, sin embargo, muy poco de este conocimiento ha sido traducido de forma fiable al Inglés.