Escenificación de la Pasión de Cristo en el México nahua del siglo XVIII

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Staging Christ's Passion in Eighteenth-Century Nahua Mexico

Contenido del libro:

Escenificación de la Pasión de Cristo en el México nahua del siglo XVIII explora las representaciones de la Pasión realizadas en náhuatl (azteca) por indígenas mexicanos que vivían bajo la ocupación colonial española. Aunque se inspiraba en escritos y prácticas devocionales europeas que hacían hincapié en el sufrimiento de Cristo y su madre, esta tradición teatral náhuatl arraigaba la historia de la Pasión en la comunidad corporativa indígena. Las representaciones de la Pasión habían suscitado controversia en Europa desde su origen en el siglo XII, pero en Nueva España se enfrentaron a autoridades católicas que cuestionaban la capacidad espiritual e intelectual de los indígenas y, en el siglo XVIII, intentaron suprimir estas representaciones. Seis guiones supervivientes del siglo XVIII, variantes de una obra original posiblemente compuesta a principios del siglo XVII, revelan cómo los nahuas transmitieron este texto modelo a la vez que lo modificaban con nuevos diálogos, personajes y técnicas escénicas. Louise M. Burkhart explora el modo en que los nahuas fusionaron la historia de la Pasión con su lengua, sus construcciones culturales, sus normas sociales y sus prácticas religiosas, al tiempo que respondían a la vigilancia de los eclesiásticos católicos. Los capítulos analíticos trazan temas significativos a través de las seis obras y los relacionan con una obra compuesta en inglés incluida en el volumen.

Un reparto con más de cincuenta papeles distintos representó acontecimientos que iban desde el Domingo de Ramos hasta la muerte de Cristo en la cruz. Un actor se convertía en la encarnación localizada de Jesús mediante un proceso de investidura y mímesis que trasladaba aspectos de la divinidad materializada precolombina al periodo colonial posterior. La obra contaba una versión mucho más rica de la historia de la Pasión que la que los nahuas coloniales aprendieron de sus sacerdotes o catequistas. Y al asimilar a Jesús a una identidad indígena, o macehualli, los actores promulgaban una protesta contra el dominio colonial.

La situación en la Nueva España del siglo XVIII presenta tanto una confrontación única entre las comunidades indígenas y los reformadores religiosos de la época de la Ilustración como un nuevo capítulo en un antiguo juego de poder entre la práctica popular y la ortodoxia religiosa. Al centrarse en cómo los nahuas localizaron el relato universalizador de la Pasión de Cristo, Escenificación de la Pasión de Cristo en el México nahua del siglo XVIII ofrece una visión inusualmente profunda de la vida religiosa bajo el dominio colonial.

El sitio web de Burkhart que acompaña la obra también pone a disposición de los interesados transcripciones y traducciones de las seis obras en lengua náhuatl, cuatro obras en español compuestas en respuesta a la supresión de la práctica del náhuatl, y documentación relacionada, lo que constituye un valioso recurso para cualquier persona interesada en consultar el material original.

Comentarios restringidos a una sola página.

Obras de teatro compuestas en respuesta a la supresión de la práctica náhuatl, y documentación relacionada, proporcionando un valioso recurso para cualquier persona interesada en consultar el material original.