Entre dos piedras de molino, Libro 2: El exilio en América, 1978-1994

Título original:

Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994

Contenido del libro:

"Aleksandr Solzhenitsyn describe su idílica época en la zona rural de Vermont, donde tenía libertad para trabajar, pasar tiempo con su familia y librar una guerra de ideas contra la Unión Soviética y otros detractores desde lejos. En su tranquilo retiro... el premio Nobel encontró... 'una felicidad en el trabajo libre e ininterrumpido'". -- Kirkus Reviews

Con este convincente relato concluyen las memorias literarias del Premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn sobre sus años en Occidente tras su exilio forzoso de la URSS a raíz de la publicación de El archipiélago Gulag. El libro refleja tanto el dolor de la separación de su patria rusa como el abismo de incomprensión entre él y los creadores de opinión occidentales. En Entre dos piedras de molino, Solzhenitsyn compara su posición con la de un grano que queda atrapado entre dos enormes piedras, cada una de las cuales muele: el poder comunista soviético con su maquinaria de propaganda, por un lado, y la clase dirigente occidental con sus principales medios de comunicación, por otro.

El Libro 2 retoma la historia de la extraordinaria vida de Solzhenitsyn después de que se haya calmado la estridente publicidad sobre su discurso de 1978 en Harvard. El autor rechaza los ataques del Estado soviético (y de sus muchos compañeros de viaje en la prensa occidental), así como de los emigrantes recientes que, según Solzhenitsyn, difaman la cultura, la historia y la religión rusas. Solzhenitsyn relata sin ambages varios episodios tristemente célebres, como la reunión saboteada con Ronald Reagan, las audiencias abortadas en el Senado sobre Radio Liberty y la prolongada negativa de Gorbachov a permitir la publicación de Archipiélago Gulag en su país. También hay un cautivador capítulo en el que se detallan sus viajes a Japón, Taiwán y Gran Bretaña, con encuentros con Margaret Thatcher y los príncipes Carlos y Diana. Mientras tanto, los temas centrales del Libro 1 se suceden también en este volumen: el inmenso dilema artístico de dar forma a La Rueda Roja, la acérrima hostilidad occidental hacia la Rusia histórica y futura (y cuánto puede, o debe, hacer el autor al respecto), y los retos de criar a sus tres hijos en la lengua y el espíritu de Rusia mientras está aislado de la patria en un remoto rincón de la Nueva Inglaterra rural.

El libro concluye en 1994, cuando Solzhenitsyn se despide de Occidente en una serie de discursos y reuniones con líderes mundiales, entre ellos Juan Pablo II, y se prepara por fin para regresar a casa con su amada esposa Natalia, lleno de recelos sobre la utilidad que puede tener en los primeros años caóticos de la Rusia poscomunista, pero sin vacilar nunca en su convicción de que, a la larga, sus libros hablarían, influirían y convencerían. Esta vibrante, fiel y largamente esperada primera traducción al inglés de Entre dos piedras de molino, Libro 2, fascinará a los muchos admiradores de Solzhenitsyn, así como a los interesados en la historia del siglo XX, la historia rusa y la literatura en general.