Entre dos piedras de molino, Libro 1: Esbozos del exilio, 1974-1978

Título original:

Between Two Millstones, Book 1: Sketches of Exile, 1974-1978

Contenido del libro:

El premio Nobel ruso Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) es ampliamente reconocido como una de las figuras más importantes -y quizá el escritor más importante- del siglo pasado. Para celebrar el centenario de su nacimiento, se publica la primera traducción al inglés de sus memorias de Occidente, Between Two Millstones, Book 1 (Entre dos piedras de molino, Libro 1). Trepidante, absorbente y tan convincente como las primeras entregas de sus memorias, El roble y el ternero (1975), Entre dos piedras de molino comienza el 13 de febrero de 1974, cuando Solzhenitsyn fue expulsado a la fuerza a Fráncfort, Alemania Occidental, como consecuencia de la publicación en Occidente de El archipiélago Gulag. Solzhenitsyn se trasladó a Zúrich (Suiza) durante un tiempo y fue considerado el hombre más famoso del mundo, acosado por periodistas y reporteros. Durante este periodo, se encontró desvinculado e incapaz de trabajar mientras intentaba aclimatarse a su nuevo entorno.

Entre dos piedras de molino contiene vívidas descripciones de los viajes de Solzhenitsyn a diversos países europeos y lugares de Norteamérica, donde él y su esposa Natalia ("Alya") buscaron un lugar donde asentar a su joven familia. Hay descripciones fascinantes de encuentros individuales con personalidades destacadas, relatos detallados de discursos públicos como el de la graduación de la Universidad de Harvard en 1978, comentarios sobre sus apariciones en televisión, relatos de sus luchas con editores y agentes sin escrúpulos que manejaron mal las ediciones occidentales de sus libros y los esfuerzos de desinformación del KGB para mancillar su nombre. También hay pasajes sobre la familia de Solzhenitsyn y su propiedad en Cavendish, Vermont, cuyas laderas boscosas y duros inviernos evocan su patria rusa, y donde por fin pudo trabajar sin ser molestado en su historia dramatizada de diez volúmenes de la Revolución Rusa, La rueda roja. Los relatos incluyen los esfuerzos realizados para garantizar una educación adecuada a los tres hijos del escritor, su deseo de regresar algún día a su hogar en Rusia, y descripciones de su extraordinaria esposa, editora, asesora literaria y directora del Fondo Social Ruso, Alya, que consiguió, con gran peligro para ella y su familia, sacar de contrabando de la Unión Soviética el valioso archivo de Solzhenitsyn.

Entre dos piedras de molino es un acontecimiento literario de primera magnitud. El libro refleja dramáticamente el dolor de la separación de Solzhenitsyn de su patria rusa y el abismo de incomprensión entre él y la sociedad occidental.