En las fauces resplandecientes

Título original:

In the Glittering Maw

Contenido del libro:

Los últimos poemas de Mansour trazan constelaciones de deseo, feminidad y sueño.

Considerada por André Breton como la surrealista más destacada de la posguerra, Mansour lleva este movimiento masculino a un ámbito femenino nunca antes imaginado. Insiste en una eventualidad olvidada o tal vez vehementemente negada de la igualdad de la mujer: su capacidad de hacer daño, de ser violenta: «¿Por qué arrancar fuego del cielo impalpable / cuando ya crece y arde en mí / ¿Por qué arrojar tu guante a la multitud / mañana será un muñón lívido?».

In the Glittering Maw es la primera traducción publicada del poeta C. Francis Fisher e incluye un prefacio de la eminente estudiosa del surrealismo Mary Ann Caws.