En el corazn de otro pas

Título original:

In the Heart of the Heart of Another Country

Contenido del libro:

Un mosaico de viñetas líricas, a la vez profundamente personales y políticas, con el turbulento telón de fondo de las relaciones entre árabes y occidentales. Adnan escribe: "Contrariamente a lo que suele creerse, no son las ideas generales ni el grandioso desarrollo de los grandes acontecimientos lo que impresiona la mente en tiempos de agitación histórica, sino el flujo ininterrumpido de pequeñas experiencias, observaciones, perturbaciones, pequeños éxtasis o desalientos apenas perceptibles que conforman la vida cotidiana.

Mientras el nuevo orden mundial sigue produciendo y reescribiendo nuestra historia, la cultura literaria dominante invade nuestra conciencia para separarnos definitivamente de la realidad. Firme en su adhesión al mundo, la obra de Etel Adnan es una mezcla de prosa, poesía, perspicacia política, especulación filosófica y recuerdo histórico perfeccionada aquí hasta la perfección mineral. Trabajando cerca del corazón mismo del poder poético estadounidense, pero desde los centros de reconocimiento oficial, Adnan lleva décadas dando la noticia, con la mirada siempre puesta en "el estrecho y largo camino que conduce al matadero" --Ammiel Alcalay.

Etal Adnan lleva años escribiendo una prosa lírica y sosegada, pero también insistentemente política. En el corazón del corazón de otro país vuelve a las exploraciones de la historia de la guerra y el cuerpo femenino que hicieron de Sitt Marie Rose -su novela sobre la guerra civil libanesa- un clásico. Aquí utiliza viñetas cortas para examinar las resonancias mundiales de otra guerra en Oriente Medio, para hablar conmovedoramente de cómo sus terrores se mezclan con momentos mundanos de belleza. Se trata de una obra conmovedora y complicada. --Juliana Spahr, autora de Esta conexión de todos con los pulmones