Elder Edda - Un libro de sabiduría vikinga

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Elder Edda: A Book of Viking Lore», de Andy Orchard, revelan una respuesta mixta a la traducción: muchos elogian su accesibilidad y humor, mientras que otros critican las traducciones literales de los nombres de los personajes y ciertos aspectos de la traducción que dificultan la comprensión. En general, los lectores aprecian el intento de modernizar los textos antiguos, pero algunos consideran que carece de profundidad y precisión.

⬤ Excelente traducción moderna, accesible y legible.
⬤ Proporciona imágenes visuales y humor, lo que hace que el texto sea atractivo.
⬤ Introducción exhaustiva, notas extensas y un buen índice.
⬤ Adecuado para los interesados en la mitología nórdica y la cultura vikinga.
⬤ Adecuado tanto para lectores ocasionales como para aquellos con un interés serio en el material.

⬤ Las traducciones literales de los nombres de los personajes son confusas y desvirtúan la experiencia de lectura.
⬤ Algunos lectores consideran que la traducción está demasiado simplificada o carece de profundidad.
⬤ Ciertos aspectos de la poesía pueden resultar difíciles para quienes no estén familiarizados con las formas poéticas.
⬤ Algunos lectores han tenido problemas con la claridad y el contexto de la traducción, que les ha resultado abrumadora.

(basado en 57 opiniones de lectores)

Título original:

Elder Edda - A Book of Viking Lore

Contenido del libro:

Compilados por un escriba desconocido en Islandia hacia 1270, y basados en fuentes que datan de siglos antes, estos poemas mitológicos y heroicos hablan de dioses y mortales de una época antigua: el Thor matagigantes, la familia V lsung condenada, la cabalgata de Brynhild y la crueldad de Atli el Huno.

Eclécticos, incompletos y fragmentarios, estos versos conservan sin embargo su belleza descarnada y su poder de cautivar, abriendo una ventana a los pensamientos, creencias y esperanzas de los vikingos y su mundo. Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.