El verdadero Musashi: una miscelánea

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una interesante exploración de la vida de Miyamoto Musashi con traducciones de gran calidad e información complementaria. Es bien recibido por su accesibilidad y legibilidad, pero puede no justificar su precio para los lectores ocasionales.

Buenas traducciones de material poco común, excelente trabajo de recopilación de diversos documentos sobre Musashi, bien organizado con mapas e información complementaria, formato muy legible, contribución significativa a la literatura inglesa sobre Musashi.

Puede que no merezca la pena el precio a menos que se tenga un gran interés en Musashi, no se satisface la preferencia por un mayor uso de kana y kanji japoneses, no está dirigido a un público erudito o académico.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Real Musashi: A Miscellany

Contenido del libro:

Miyamoto Musashi (c. 1584-1645) es el espadachín más venerado y célebre de la historia de Japón. Desgraciadamente, nuestra imagen moderna de este héroe popular procede principalmente de libros populares, cómics y películas, sin prestar atención a los primeros testimonios de hombres que conocieron a Musashi, practicaron con él y combatieron con él.

A lo largo de más de una década, el autor se propuso traducir todos los documentos que se conservan sobre Musashi. El resultado es un conjunto de textos de unas 150.000 palabras, escritos en su mayoría durante la época feudal de Japón. Abarcan desde relatos originales de duelos, batallas y asedios, historias locales y topografías, hasta correspondencia personal, registros de clanes, linajes familiares y pases de lista. Fruto de esa labor de amor, la innovadora serie en tres partes The Real Musashi: Origins of a Legend pone a disposición del lector inglés prácticamente todo el material histórico temprano existente relevante para la vida de este enigmático y solitario espadachín. Todos los textos van acompañados de extensas notas que ayudan a aclararlos y a ponerlos en perspectiva.

La Parte III, Una miscelánea, presenta traducciones de casi dos docenas de textos que describen acontecimientos importantes en la vida de Musashi, fechados entre mediados del siglo XVII y finales del XIX. Incluyen el Tomari jinja munefuda, del hijo adoptivo de Musashi, Iori; el Yoshioka-den, los registros del clan rival Yoshioka, el Kōkō zatsuroku, que describe el heroico papel de Musashi en el asedio del castillo de Osaka; el Dobo goen, sobre su enlace con una geisha de Yoshiwara; el Sōkyū-sama o-degatari, sobre su papel en la rebelión de Shimabara; y el Numata kaki, escrito por el guardián del castillo donde Musashi se alojó en el momento de su famoso duelo en la isla Ganryu.