El verdadero camino del ninja: La traducción definitiva del Shoninki (el auténtico manual de entrenamiento ninja)

Opiniones de los lectores

El libro «La verdadera senda del ninja» es una traducción del Shoninki, un auténtico manual de entrenamiento ninja del siglo XVII. Las críticas destacan su detallada visión de la filosofía y las tácticas de los shinobi históricos, que contrasta claramente con las ideas erróneas populares sobre los ninjas. Aunque el libro se considera un valioso recurso para comprender el ninjutsu antiguo, algunos lectores han señalado problemas con el estilo de la traducción y la organización de las notas a pie de página.

⬤ Valiosa y detallada visión del Ninjutsu histórico y de la filosofía de ser un shinobi.
⬤ Proporciona habilidades prácticas aplicables a la vida moderna, como el espionaje y la estrategia.
⬤ Rica en información empaquetada en un volumen relativamente pequeño.
⬤ Recomendado tanto para artistas marciales como para estudiosos interesados en el ninjutsu.
⬤ Auténticamente traducido con contribuciones de expertos en la materia.

⬤ Algunos lectores encontraron las notas a pie de página integradas en el texto en lugar de separadas, lo que restó valor a la experiencia de lectura.
⬤ El estilo de la traducción ha sido criticado por ser árido, especialmente en las secciones más complejas.
⬤ El contenido puede decepcionar a quienes esperen centrarse más en las técnicas de combate que en el espionaje y las tácticas psicológicas.
⬤ Existe cierto escepticismo sobre la autenticidad y las interpretaciones del autor.

(basado en 104 opiniones de lectores)

Título original:

True Path of the Ninja: The Definitive Translation of the Shoninki (the Authentic Ninja Training Manual)

Contenido del libro:

El Verdadero Camino del Ninja es la primera traducción autorizada al inglés del Shoninki, el famoso manual de ninjutsu del siglo XVII.

Los autores, Antony Cummins y Yoshie Minami, trabajaron en estrecha colaboración con el Dr. Nakashima Atsumi, autor de la versión japonesa moderna más completa del Shoninki, lo que hace que esta traducción al inglés sea la más cercana a los pergaminos originales. La información y los conocimientos que contiene esta traducción son inestimables para comprender las habilidades, las técnicas y la mentalidad de los shinobi históricos. Ya se trate de consejos para sobrevivir en la naturaleza, de técnicas para recabar información o de métodos para sembrar el caos en el campamento enemigo, este libro de ninjas desvela secretos perdidos durante mucho tiempo. Junto con sus aplicaciones prácticas, este libro es una importante guía sobre la disciplina mental que deben tener los ninjas para garantizar el éxito en el cumplimiento de su misión.

El verdadero camino del ninja cubre los siguientes temas:

⬤ Qué es un ninja y qué equipo necesita.

⬤ Las habilidades de infiltración y recopilación de información.

⬤ Cómo perturbar y distraer al enemigo.

⬤ Cómo estar mentalmente preparado para llevar a cabo misiones ninja.

Además de la traducción del Shoninki, este libro también incluye el primer registro escrito de la tradición oral «Defensa contra un ninja» enseñada por Otake Risuke, el venerado sensei de la legendaria escuela de esgrima Katori Shinto Ryu. El sensei revela por primera vez estas antiguas y tradicionales enseñanzas sobre cómo el samurái puede protegerse de las astutas artimañas de un ninja.

Acerca de esta nueva edición:

Esta segunda edición contiene una nueva introducción del traductor y se ha actualizado a fondo para reflejar los avances que arrojan nueva luz sobre el texto original japonés.