El único Dickens

Título original:

The One, Other, and Only Dickens

Contenido del libro:

En The One, Other, and Only Dickens, Garrett Stewart arroja nueva luz sobre esas delirantes arrugas de la redacción que son uno de los principales placeres de las novelas de Dickens, pero que suelen pasar desapercibidas en la crítica dickensiana: la infraestructura lingüística de su prosa texturizada. Stewart, en efecto, mira por encima del hombro del lector en una fascinación compartida por las sorpresas locales del fraseo dickensiano y el inquieto subtexto de su narrativa.

Para Stewart, este trasfondo frasal atestigua tanto la inmersión temprana de Dickens en la sonoridad shakesperiana como, al mismo tiempo, el efecto de la taquigrafía victoriana, con la fonética reprimida de sus vocales elididas, en los hábitos verbales del joven autor mucho después de su etapa como taquígrafo parlamentario. Para demostrar la interacción y la tensión entre el estilo narrativo y el literario, Stewart dibuja dos personajes dentro de Dickens: el Inimitable Boz, maestro de la trama, del panorama social y de las cadencias retóricas, y un alter ego verbal identificado como el Otro, cuya presencia volátil e intensamente lingüística, incluso subléxica, se deja sentir a lo largo de la ficción de Dickens.

A través de ejemplos por turnos cómicos, líricos, satíricos y melodramáticos de toda la ficción de Dickens, el famoso estilo reconocible se escucha fantasmagórico en una especie de contrapunto que va desde los juegos de palabras obstinados hasta los ecos internos más elusivos: efectos no canalizados estrictamente al servicio del impulso narrativo general, sino que generan microtramas verbales propias. Uno de los resultados es un sentido nuevo y revelador de lo que significa tomarse en serio la famosa mención de Graham Greene a la "prosa secreta" de Dickens.