El significado del yiddish

Opiniones de los lectores

El libro analiza la compleja estructura del yiddish, centrándose en su vocabulario, compuesto por varias capas lingüísticas, similar al inglés. Ilustra sus argumentos con literatura del siglo XIX y poesía yiddish de inmigrantes estadounidenses. Sin embargo, el crítico se muestra escéptico ante la afirmación del autor sobre el multilingüismo de los hablantes de ídish.

Aporta ideas sobre la rica estructura lingüística del yiddish; utiliza eficazmente ejemplos de la literatura y la poesía para ilustrar sus argumentos.

Es cuestionable la afirmación de que la mayoría de los hablantes de ídish son multilingües; algunos ejemplos pueden no ser universalmente aplicables.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Meaning of Yiddish

Contenido del libro:

Con una rara combinación de erudición y perspicacia, el autor investiga los principales aspectos de la lengua y la cultura ídish, mostrando de dónde procede y lo que puede ofrecer, incluso cuando deja de ser una lengua viva.

Reseñas.

El libro de Harshav es un estudio de primera clase sobre el yiddish como lengua y como cultura, rico en detalles lingüísticos y perspicacia histórica, experto en sus análisis y juicios literarios. Lo recomiendo con entusiasmo.

--Irving Howe,.

Graduate School and University Center of the City University of New York.

The Meaning of Yiddish es la contribución más importante al estudio de la lengua y la literatura yiddish de los últimos tiempos.

--Chana Kronfeld,.

Universidad de California, Berkeley.

The Meaning of Yiddish se dirige explícitamente a 'lectores que no aporten ningún conocimiento previo, sólo curiosidad'... 'Mi pregunta central', escribe Harshav en el prefacio, 'es: ¿Qué era el ídish? ¿Qué tipo de mundo era? ¿Cómo podemos leer las intersecciones de significado que parecen ofrecer sus textos? ¿Cómo entraba y salía de la historia judía, moviéndose entre el mundo judío interno y las culturas de la Europa cristiana y América? No conozco ningún otro libro en ningún idioma que pueda responder a estas preguntas transmitiendo a los no iniciados... un perfil tan rico en texturas de la naturaleza y la dinámica tanto de la lengua yiddish como de su literatura. Es una notable hazaña de alta divulgación, escrita con gran estilo y sin una pizca de pedantería, sus ejemplos siempre van al grano y a menudo son memorables por sí mismos .... Este libro debería ser leído por todos los interesados en la lengua, la literatura y la experiencia judía moderna.

-- Times Literary Supplement.