American Yiddish Poetry: Antología bilingüe

Opiniones de los lectores

El libro es una rica antología de poesía yiddish americana, con traducciones de gran calidad y un formato bilingüe bien organizado. Incluye valiosa información de fondo y arte complementario, lo que lo convierte en un gran recurso tanto para el estudio como para el disfrute. Sin embargo, el tamaño y el peso del libro plantean problemas prácticos, y hay críticas relativas a la ortografía del texto en ídish.

⬤ Excelente colección de poesía idish de alta calidad y traducciones
⬤ buena representación de temas modernos
⬤ introducciones informativas y textos de apoyo
⬤ bellamente producido con arte e ilustraciones
⬤ un valioso recurso para el estudio de la poesía y la cultura judías.

⬤ El formato sobredimensionado de un solo volumen es difícil de manejar
⬤ le faltan algunos escritores formalistas en ídish
⬤ se critica la ortografía y ortotipografía incoherentes del ídish
⬤ algunos usuarios desean un conjunto de varios volúmenes más manejable.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology

Contenido del libro:

Este notable volumen presenta al gran público anglófono lo que probablemente sea el segmento más coherente de la literatura estadounidense del siglo XX no escrito en inglés.

La gama de la Poesía Yiddish Americana abarca desde el verso individualista de la alienación en la metrópolis moderna, las respuestas a la cultura y las ideologías occidentales y los experimentos con la forma poética y los recursos de la lengua yiddish, hasta las vitriólicas cadenas asociativas de un existencialista anarquista políticamente comprometido; desde los himnos a la arquitectura y los paisajes urbanos y la difícil situación de los afroamericanos hasta las confrontaciones con las experiencias de la historia judía y la pérdida de la lengua yiddish. El formato bilingüe de las páginas enfrentadas, las notas y las biografías de los poetas, las selecciones de teoría y crítica yiddish y una amplia introducción al trasfondo cultural y las preocupaciones de la poesía realzan los poemas en sí.