El mundo borrado: Poemas

Opiniones de los lectores

El libro presenta poemas de Tomas Tranströmer, tanto en sueco como en inglés. Las reseñas destacan la belleza y la naturaleza evocadora de la poesía, pero también se refieren al enfoque de la traducción y a la extensión del libro.

La poesía se describe como grandiosa, escasa, evocadora, cristalina y misteriosa. El formato en dos idiomas permite a los lectores apreciar el original sueco junto con las versiones inglesas, que algunos consideran hábiles «versiones libres» que captan la esencia de la obra de Tranströmer. Muchos críticos expresan su aprecio por la poesía de Tranströmer y reconocen la importancia cultural de su obra.

Algunos críticos expresan su descontento con las traducciones, afirmando que no son fieles y pueden tergiversar los poemas originales. Uno de los críticos afirma que las versiones ofrecidas podrían no hacer justicia a los lectores estadounidenses que buscan traducciones precisas. Además, se señala como inconveniente la delgadez del libro.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Deleted World: Poems

Contenido del libro:

Una breve selección de poemas evocadores y meditativos del ganador del Premio Nobel de Literatura 2011.

Tomas Transtromer puede reconocerse claramente no sólo como el poeta más importante de Suecia, sino como un escritor de talla internacional cuya obra nos habla ahora con claridad y resonancia intactas. Célebre desde hace tiempo como maestro de la imagen cautivadora y sugerente, Transtromer es un poeta de lo liminal: atraído una y otra vez por los umbrales de la luz y el agua, las fronteras entre el hombre y la naturaleza, la vigilia y el sueño.

Escritor profundamente espiritual pero laico, su escepticismo sobre la humanidad se ve continuamente desafiado por el implacable poder renovador del mundo natural. Sus poemas son epifanías enraizadas en la experiencia: meditaciones sobrias y luminosas que sus extraordinarias imágenes abren en canal, dejando al descubierto algo repentino, misterioso e inolvidable.