El gran enigma: nueva recopilación de poemas

Opiniones de los lectores

The Great Enigma: New Collected Poems» de Tomas Tranströmer ofrece una profunda exploración de su estilo poético minimalista pero evocador, caracterizado por imágenes impactantes y reflexiones sobre la condición humana. Aunque muchos lectores elogian la profundidad y belleza de su obra, a algunos les resulta difícil asimilarla debido a su naturaleza abstracta y a su estilo único, en el que pueden influir las traducciones.

⬤ Poesía evocadora y profunda que capta la belleza de la vida.
⬤ Imágenes y metáforas perspicaces que invitan a la contemplación profunda.
⬤ La traducción de Robin Fulton es elogiada por su capacidad para mantener la esencia de la obra de Tranströmer.
⬤ Ofrece una perspectiva única de la vida y las experiencias del poeta, mejorando la comprensión de su poesía.
⬤ Muchos lectores consideran que la colección es gratificante tras múltiples lecturas.

⬤ Algunos lectores encuentran la poesía difícil de entender o de comprometerse con ella debido a su naturaleza abstracta.
⬤ El estilo es muy idiosincrásico, lo que puede no gustar a todos los amantes de la poesía.
⬤ Algunas reseñas mencionan una preferencia por otras traducciones en lugar de la de Fulton.
⬤ Algunos lectores expresaron su frustración por la complejidad y la falta de comentarios políticos.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

The Great Enigma: New Collected Poems

Contenido del libro:

En las primeras horas del día la conciencia puede asir el mundo.

Como la mano agarra una piedra calentada por el sol.

Traducida a cincuenta idiomas, la poesía de Tomas Transtromer ha ejercido una profunda influencia en todo el mundo, una influencia que no ha dejado de crecer y que ahora ha alcanzado una prominencia comparable a la de Pablo Neruda en vida. Pero si Neruda es fuego ardiente, Transtromer es hielo en expansión. The Great Enigma: New Collected Poems reúne todos los poemas que Tomas Transtromer ha publicado, desde su inconfundible primera colección de 1954, 17 Poems, pasando por su poema épico Baltics ("mi intento más consistente de escribir música"), y The Sad Gondola, publicado seis años después de que sufriera un derrame cerebral debilitante en 1990 ("Me llevan en mi sombra / como un violín / en su estuche negro"), hasta su más reciente libro delgado, The Great Enigma, publicado en Suecia en 2004. También se incluye su prosa-memoria Los recuerdos me miran, que contiene claves de su poesía intensamente espiritual y metafísica (como el breve pasaje de la recolección de insectos en la isla de Runmaro cuando era adolescente). Firmemente enraizada en el mundo natural, su obra se sitúa entre el sueño y el ensueño; sondea "el gran amor sin resolver" con la apertura, a través de sutiles modulaciones, de "palabras concretas".