El Mozi: Traducción completa

Opiniones de los lectores

Las reseñas valoran muy positivamente la traducción de Mozi, destacando su profundidad académica, su bella presentación y su cuidada introducción. Sin embargo, algunas reseñas critican la calidad de la traducción por su torpeza o falta de estilo en algunos momentos.

⬤ Hermosa presentación y formato
⬤ valiosas anotaciones eruditas
⬤ perspicaz introducción que proporciona contexto histórico
⬤ erudición de alta calidad y precisión en la traducción
⬤ contribuciones filosóficas únicas de Mozi
⬤ considerado indispensable para la investigación relacionada con Mozi.

⬤ La traducción puede ser a veces torpe y excesivamente literal
⬤ carece de estilo
⬤ algunos lectores pueden tener dificultades con las opciones de traducción
⬤ el precio podría considerarse elevado.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Mozi: A Complete Translation

Contenido del libro:

El Mozi es una obra filosófica clave escrita por un importante pensador social y político del siglo V a. C.

Es uno de los pocos textos que sobrevivieron al periodo de los Estados Combatientes (403-221 a. C. ) y resulta crucial para comprender los orígenes de la filosofía china y de otras dos obras fundacionales, el Mengzi y el Xunzi. Ian Johnston ofrece una traducción al inglés de todo el Mozi, así como la primera edición bilingüe en cualquier lengua europea que se publica en Occidente.

Su cuidada traducción reafirma la importancia de las doctrinas centrales del texto, y sus anotaciones y explicaciones contextuales añaden vívidas dimensiones históricas e interpretativas. La primera parte del Mozi se titula "Epítomes" y contiene siete ensayos breves sobre los elementos de la doctrina mohista.

La segunda parte, las "Doctrinas fundamentales", establece los diez principios centrales de la filosofía ética, social y política de Mo Zi, al tiempo que articula su oposición al confucianismo. La tercera parte, "Cánones y explicaciones", contiene observaciones sobre lógica, lenguaje, disputa, ética, ciencia y otras cuestiones, escritas especialmente en defensa del mohismo. La cuarta parte, los "Diálogos", presenta animadas conversaciones entre el Maestro Mo y varios discípulos, oponentes filosóficos y posibles patrocinadores.

La Parte 5, los "Capítulos de Defensa", detalla los principios y prácticas de la guerra defensiva, un tema en el que el Maestro Mo era una autoridad reconocida. Ahora disponible para lectores de habla inglesa de todos los orígenes, el Mozi es un texto rico y variado, y esta edición bilingüe proporciona una excelente herramienta para el aprendizaje del chino clásico.