El mono y el monje: abreviatura del Viaje a Occidente

Opiniones de los lectores

El libro es una apreciada traducción abreviada de «Viaje al Oeste» de Anthony Yu, elogiada por su precisión cultural, humor y accesibilidad para los lectores ingleses. Aunque la traducción y la narración son dignas de elogio, algunos lectores opinan que la versión abreviada omite subtramas importantes, mientras que otros señalan problemas con la calidad de la encuadernación de sus ejemplares.

La traducción es culturalmente precisa y atractiva, con notas a pie de página que mejoran la comprensión. La narración es humorística, moderna y aventurera, lo que la hace accesible tanto a los lectores ocasionales como a los aficionados al texto original. El libro también destaca por su excelente portada y la experiencia envolvente que proporciona.

Algunos lectores opinan que la versión abreviada pierde valiosas subtramas y detalles del texto completo. Además, varias reseñas mencionan problemas de control de calidad, como una encuadernación deficiente con páginas que se caen o libros que llegan en condiciones poco ideales.

(basado en 38 opiniones de lectores)

Título original:

The Monkey and the Monk: An Abridgment of the Journey to the West

Contenido del libro:

La célebre traducción de Anthony C. Yu de El viaje al Oeste revitalizó uno de los clásicos más queridos de la literatura china para el público anglosajón cuando apareció por primera vez hace treinta años. La versión abreviada de Yu de su traducción en cuatro volúmenes, El mono y el monje, destila por fin los episodios más emocionantes y significativos de la novela épica sin restarles nada de su verdadero espíritu.

Estos fantásticos episodios narran las aventuras de Xuanzang, un monje del siglo VII que se convirtió en uno de los héroes religiosos más ilustres de China tras viajar durante dieciséis años en busca de las escrituras budistas. Los relatos del viaje de Xuanzang, que combinan poderosamente la alegoría religiosa con el humor, la fantasía y la sátira, se transmitieron durante un milenio antes de culminar en el siglo XVI con El viaje a Occidente. Ahora, los lectores de El mono y el monje pueden experimentar toda la fuerza de su larga búsqueda cuando viaja a la India con cuatro discípulos animales, el más significativo de los cuales es un mono guardián conocido como "el Gran Sabio, Igual al Cielo". Además, en su nueva versión, esta aclamada traducción de una obra fundamental de la literatura universal atraerá sin duda a un público totalmente nuevo de estudiantes y aficionados.

"Una nueva traducción de un texto literario de primer orden que supera totalmente la mejor versión existente..... Establece sin discusión la posición de El viaje al Oeste en la literatura mundial, al tiempo que abre de par en par las puertas al estudio interpretativo por parte del público inglés"- Modern Language Notes, sobre la traducción íntegra.