El Mabinogion: El Libro Rojo de Hergest - Mitos, leyendas e historias populares de Gales

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 24 votos.

Título original:

The Mabinogion: The Red Book of Hergest - The Myths, Legends and Folk Stories of Wales

Contenido del libro:

El Mabinogionconstituye la literatura en prosa más antigua de Gran Bretaña, cuyos manuscritos tienen su origen en el galés del siglo XII, aunque algunos datan de antes, de la tradición oral de la Edad Media.

Muchas de las historias del Mabinogion se harían famosas de nuevo gracias a los esfuerzos del traductor. Traducidas al inglés moderno, las narraciones de una época ya lejana reflejan la época: acontecimientos como la guerra, la idea del romance caballeresco y el predominio de la brujería y los sucesos místicos son elementos habituales en los relatos. Gran parte de lo que aquí se cuenta se transmitió a otros autores posteriores: la noción de la Edad Media como una época cargada de bestias extrañas, magia y combates valerosos tiene su origen en relatos como los del Mabinogion.

Esta edición de los cuentos antiguos fue traducida por Lady Charlotte Guest, una aristócrata inglesa muy famosa por esta obra. Habilidosa con los idiomas desde muy joven, recopiló de oscuros archivos los manuscritos, los ordenó y los presentó en inglés moderno a un público que hasta entonces desconocía las historias en su forma original. Los lectores atentos notarán inspiraciones y similitudes con los romances ingleses y otras tradiciones, pero también con la cultura galesa, única y distinta.

A esta reimpresión se adjuntan las notas originales de Guest, además de los versos del Taliesin, que es la historia final del libro. En conjunto, esta colección ofrece una ventana sublime a la cultura y el folclore galeses.