El libro del Señor Shang: Apologética del poder estatal en la China primitiva

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan una mezcla de opiniones sobre «El libro del Señor Shang». Mientras que algunos elogian su contexto histórico crítico y su relevancia en la actualidad, otros critican la calidad de la traducción y la abreviación, considerándola una representación engañosa de las ideas originales de Shang Yang. El libro suscita profundas reflexiones sobre la gobernanza, el control y el trasfondo histórico del pensamiento de Shang Yang, aunque puede herir la sensibilidad moderna por su dura metodología.

El libro ofrece una perspectiva crucial sobre el pensamiento político, especialmente en el contexto de su periodo histórico. Destaca por presentar una traducción nueva y fiable e incluye una perspicaz introducción del profesor Pines que contextualiza las ideas de Shang Yang. Los lectores aprecian su profundidad y relevancia para los debates contemporáneos sobre la gobernanza y el poder del Estado.

Muchos críticos no están satisfechos con el carácter «abreviado» de la traducción, pues consideran que altera o tergiversa significativamente el texto original. Hay quejas sobre la calidad del inglés utilizado y frustraciones por problemas de accesibilidad con los formatos Kindle. Algunos también critican la dureza de los argumentos de Shang Yang, que pueden chocar con los valores modernos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Contenido del libro:

Compilado en China en los siglos IV-III a. C.

E., El Libro del Señor Shang aboga por un nuevo gobierno poderoso que penetre en la sociedad y convierta a cada hombre en un labrador diligente y un soldado valiente. La creación de un «estado rico y un ejército fuerte» será el primer paso hacia la unificación de «Todo Bajo el Cielo». Estas ideas sirvieron al estado de Qin que acabó creando el primer sistema de gobierno imperial en suelo chino.

En esta nueva traducción, la audacia intelectual y las ideas sorprendentemente modernas de El libro del señor Shang brillan con luz propia, subrayando la vibrante contribución del texto al pensamiento político mundial. El Libro del Señor Shang se atribuye al teórico político Shang Yang y a sus seguidores.

Es el epítome de la ideología de la llamada escuela legalista china. En los noventa años transcurridos desde la anterior traducción de la obra, los importantes avances en los estudios sobre la datación y el contexto del libro han replanteado nuestra comprensión de sus mensajes. La presente edición aplica estos avances a una lectura totalmente nueva del contenido y la función del texto en la vida sociopolítica de su época y de los siglos posteriores.

Esta traducción completamente anotada es ideal para los recién llegados al libro, a la vez que sirve de guía a los primeros estudiosos y comparatistas chinos para situar la obra dentro de una línea cronológica de influencia. Destaca el éxito práctico del texto y su repercusión en el pensamiento y la práctica políticos de la China tradicional y moderna.