El libro de trabajo del traductor principiante: O el ABC de la traducción del francés al inglés

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su claridad, la exhaustividad de sus ejemplos y su utilidad tanto para los estudiantes como para los participantes en cursos de traducción. Sin embargo, ha sido criticado por la falta de una clave de respuestas, que dificulta el autoaprendizaje, y por ser menos beneficioso para los no francófonos.

⬤ Claro y fácil de leer
⬤ numerosos ejemplos y ejercicios prácticos
⬤ explicaciones detalladas
⬤ valioso tanto para autodidactas como para estudiantes
⬤ conceptos aplicables a varios idiomas
⬤ asequible.

Carece de una clave de respuestas para los ejercicios, lo que complica el autoaprendizaje; puede no ser útil para los no francófonos.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Beginning Translator's Workbook: Or the ABC of French to English Translation

Contenido del libro:

Este cuaderno combina metodología y práctica para su uso en un curso destinado a traductores principiantes con un dominio del francés de nivel intermedio a avanzado.

Adopta un enfoque lingüístico de los problemas de la traducción al abordar los escollos más comunes e importantes: la delimitación de las «unidades de traducción» o lo que constituye un concepto más allá de las meras palabras, la polisemia de las palabras, los falsos cognados, los obstáculos estructurales y culturales a la traducción literal. En cada capítulo se explican las distintas estrategias utilizadas por los traductores profesionales para contrarrestar estos problemas: los dispositivos de traducción conocidos como transposición, modulación, equivalencia y adaptación.

Cada capítulo concluye con una serie de ejercicios prácticos centrados en un problema específico. La segunda parte del libro es una aplicación global de todos los principios enseñados en la primera parte y guía al estudiante paso a paso a través de la traducción real de una selección de extractos literarios (prosa, poesía y obras de teatro) y no literarios.