El Libro de Mormón: Edición para el lector

Opiniones de los lectores

Esta edición del Libro de Mormón, editada por Grant Hardy, ha sido muy elogiada por su formato de fácil lectura, que mejora la legibilidad y la comprensión del texto. Muchos críticos destacan la facilidad para seguir la narración y apreciar las secciones poéticas, lo que la hace accesible tanto para los recién llegados como para los lectores experimentados. Algunas críticas mencionan la necesidad de cierta cautela respecto a las diferencias con las versiones tradicionales, especialmente para las lecturas eclesiásticas habituales.

⬤ Mejor legibilidad gracias al formato de los párrafos y a la clara organización del texto.
⬤ Mejor comprensión gracias a los útiles subtítulos y notas a pie de página.
⬤ Fomenta la toma de notas y la reflexión personal gracias a su diseño.
⬤ Atrae tanto a los creyentes como a los interesados en el aspecto histórico del Libro de Mormón.
⬤ Conserva los números originales de capítulos y versículos para su comparación con los textos tradicionales.
⬤ Proporciona análisis perspicaces y apéndices que ayudan a la comprensión.
⬤ Ofrece un flujo narrativo que se ajusta a las preferencias de lectura modernas.

⬤ Algunos lectores pueden considerarla una versión menos autorizada que los textos tradicionales.
⬤ Posible confusión para quienes están acostumbrados a lecturas eclesiásticas basadas en versículos o en temas.
⬤ Las ligeras variaciones en el texto pueden no ser aceptables para todos los lectores, especialmente los tradicionalistas.
⬤ Críticas sobre la fiabilidad de las enseñanzas del Libro de Mormón basadas en las prácticas modernas de la iglesia SUD.

(basado en 122 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Mormon: A Reader's Edition

Contenido del libro:

Considerado sagrado por millones de personas, el Libro de Mormón, publicado por primera vez en 1830, es uno de los documentos más significativos de la historia religiosa de Estados Unidos.

Esta nueva versión de fácil lectura reformatea el texto completo e inalterado de 1920 a la manera de las traducciones modernas de la Biblia, con párrafos, marcas de cita, formas poéticas, encabezamientos temáticos, encabezamientos de varios capítulos, sangría de documentos citados, reelaboraciones en cursiva de profecías bíblicas y números de versículos minimizados. También incluye un mapa hipotético basado en referencias internas, un ensayo sobre la poesía del Libro de Mormón, un glosario completo de nombres, cuadros genealógicos, una bibliografía básica de estudiosos mormones y no mormones, una cronología de la traducción, relatos de testigos oculares de las planchas de oro e información sobre las 116 páginas perdidas y cambios significativos en el texto.

El Libro de Mormón afirma ser el producto de tres interacciones históricas: los escritos de los antiguos autores originales americanos, la edición del profeta mormón del siglo IV y la traducción de José Smith. Las ayudas editoriales y las notas a pie de página de esta edición integran las tres perspectivas y proporcionan a los lectores una guía clara a través de este complicado texto. Los nuevos lectores encontrarán la historia accesible e inteligible; los mormones obtendrán nuevas perspectivas de versículos familiares vistos en un contexto narrativo más amplio.

Es la primera vez que el Libro de Mormón se publica con comillas, lecturas variantes seleccionadas y los testimonios de las mujeres que participaron en el proceso de traducción. También es la primera vez que se vuelve al formato de párrafos desde que se añadió la versificación en 1879.