El libro de los viajes: Volumen 2

Título original:

The Book of Travels: Volume Two

Contenido del libro:

Las aventuras del hombre que creó a Aladino El libro de los viajes es el extraordinario relato en primera persona de Ḥ anna Diyā b sobre sus viajes de juventud desde su ciudad natal de Alepo hasta la corte de Versalles y vuelta a empezar, que le vincularon para siempre a una de las obras más populares de la literatura universal, Las mil y una noches.

Diyā b, cristiano maronita, sirvió de guía e intérprete al naturalista y anticuario francés Paul Lucas. Entre 1706 y 1716, Diyā b y Lucas viajaron por Siria, Chipre, Egipto, Tripolitania, Túnez, Italia y Francia.

En París, Ḥ anna Diyā b conoció a Antoine Galland, que añadió a su popularísima traducción de Las mil y una noches varios cuentos relatados por Diyā b, entre ellos "Aladino" y "Alí Babá y los cuarenta ladrones". "Cuando Lucas no cumplió su promesa de darle un puesto en la Biblioteca Real de Luis XIV, Diyā b regresó a Alepo. En su vejez, escribió este interesante relato de sus aventuras juveniles, desde la captura por piratas en el Mediterráneo hasta la medicina curandera y las experiencias cercanas a la muerte.

Traducido al inglés por primera vez, El libro de los viajes presenta a los lectores al joven sirio responsable de algunas de las historias más queridas de Las mil y una noches. Edición bilingüe árabe-inglés.