El Kumulipo: El canto hawaiano de la creación - Historia de la mitología, el folclore y los dioses de la Polinesia

Opiniones de los lectores

Las reseñas de este libro revelan una mezcla de aprecio por su contenido y presentación del patrimonio junto con críticas significativas sobre su diseño y precisión. Los lectores valoran su contexto histórico, su facilidad de comprensión y su conexión con la cultura hawaiana. Sin embargo, muchos expresan su insatisfacción por los defectos de diseño del libro, la falta de contenido en lengua original y las discrepancias con las características anunciadas.

El libro es bien recibido por su valor al ofrecer una traducción del Kumulipo legible y fácil de entender. Conecta al lector con la herencia y la historia hawaianas, y muchos elogian su importancia y el esfuerzo de traducción de la reina Liliuokalani. El envío rápido y el buen estado de conservación al recibirlo también son aspectos positivos.

El libro adolece de un diseño deficiente, lo que dificulta su correcta lectura y consulta. Muchos lectores señalaron que el diseño complica la navegación entre la traducción y los cantos originales. Algunos usuarios se mostraron decepcionados por el hecho de que no se incluyera la versión en lengua hawaiana, tal y como se había descrito anteriormente, lo que causó insatisfacción. Además, varios críticos indicaron que el libro puede haber sido engañoso en su contenido, al carecer de ciertas características prometidas, como los comentarios.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia

Contenido del libro:

Beckwith examina la cultura y el folclore en torno al Kumulipo, el canto hawaiano de la creación que narra vívidamente la creación del mundo y de los primeros seres humanos.

El Kumulipo es rico en referencias a otras tradiciones hawaianas sobre la creación, invocando a sus dioses y rituales, y a la sociedad y cultura de las islas hawaianas. Antes de proceder a traducir y narrar el texto propiamente dicho, Martha Warren Beckwith comienza este libro con una descripción de la vida hawaiana.

Su cultura jerárquica las costumbres y tabúes que rodeaban a los primogénitos varones de los caciques y los linajes dinásticos que presidían Honolulú, siendo los monarcas los responsables de unir la mayor de las islas con las de su entorno. El resultado fue una cultura relativamente homogénea, con una mitología y un sistema de creencias unificados. Cuando los visitantes occidentales llegaron a Hawai y empezaron a transcribir su mito en el siglo XVIII, ya era una cultura única.

El canto del Kumulipo representa no sólo un resumen de las mitologías y la tradición de la creación de las islas hawaianas, sino también la unificación de su pueblo. Exploramos nociones sobre cómo se crearon las tierras, los mares y los primeros pueblos, las poderosas criaturas de la antigüedad y conceptos como la serena quietud de la naturaleza que forma las condiciones para que dioses y hombres entren en la existencia.