El espejo de mi corazón: Mil años de poesía persa escrita por mujeres

Opiniones de los lectores

Se trata de una recopilación de poemas de poetisas persas de más de un milenio, elogiada por sus bellas traducciones y la inclusión del contexto histórico. Los lectores aprecian la diversidad de emociones y temas de los poemas, así como las interesantes biografías de las poetas. Aunque se celebra el contenido, algunas reseñas mencionan problemas con la calidad física del libro.

⬤ Vasta y variada colección de poesía bella e inspiradora
⬤ excelentes traducciones
⬤ proporciona contexto histórico y biografías de los poetas
⬤ muestra voces femeninas a menudo ocultas
⬤ contenido cautivador y que invita a la reflexión
⬤ atractivo para los amantes de la poesía
⬤ bien recibido como regalo.

⬤ Algunas copias físicas llegaron dañadas o de mala calidad
⬤ críticas mixtas sobre la encuadernación y la calidad de impresión del libro
⬤ algunos lectores encontraron los poemas similares a otras formas de poesía antigua.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women

Contenido del libro:

Me miro en el espejo de mi corazón,

Y aunque soy yo quien mira, es a ti a quien veo.

Así habla una de las muchas voces distintivas de esta nueva antología de versos de mujeres poetas que escriben en persa, la mayoría de las cuales nunca han sido traducidas al inglés; esto es especialmente cierto de las poetas premodernas, como la autora anónima de los versos anteriores, conocida simplemente como la «hija de Salar» o «la mujer de Isfahán».

Uno de los primeros poetas persas fue una mujer (Rabe'eh, que vivió hace más de mil años) y ha habido mujeres poetas que han escrito en persa en prácticamente todas las generaciones desde entonces hasta la actualidad. Antes del siglo XX solían proceder de los extremos sociales de la sociedad. Muchas eran princesas, un buen número eran artistas contratadas de un tipo u otro, y desarrollaban su actividad en muchos países diferentes: Irán, por supuesto, pero también India, Afganistán y las zonas de Asia central que hoy son Uzbekistán, Turkmenistán y Tayikistán. No es de extrañar que muchos de sus poemas suenen como los de sus colegas masculinos, pero otros muchos no; hay poemas claramente subidos de tono y coquetos de poetisas medievales, poemas de prácticamente todas las épocas en los que la poetisa se queja de su marido (a veces con ligereza, a veces con conmovedora seriedad), poemas conmovedores sobre la muerte de un hijo y muchos epigramas centrados en pequeños detalles que nos muestran vívidamente una vida de hace cientos de años.

El espejo de mi corazón es una colección única y cautivadora presentada y traducida por Dick Davis, aclamado erudito y traductor de literatura persa, además de dotado poeta por derecho propio. En su introducción ofrece fascinantes detalles sobre la poesía persa escrita por mujeres a lo largo de la historia, incluyendo temas y motivos comunes y un breve repaso de la historia iraní que muestra cómo las mujeres poetas se han visto afectadas por los cambios de dinastía. Desde Rabe'eh en el siglo X hasta Fatemeh Ekhtesari en el XXI, cada una de las ochenta y tres poetisas de este volumen se presenta en una breve nota biográfica, mientras que las notas explicativas ofrecen más información sobre los propios poemas.