El espejo de las almas sencillas

Opiniones de los lectores

El libro «El espejo de las almas sencillas», de Marguerite Porete, presenta profundas reflexiones teológicas a través de un estilo de escritura desafiante y arcaico. Los críticos destacan su rico mensaje espiritual, pero muchos lectores tienen problemas con la dificultad del lenguaje y su legibilidad.

⬤ Profundas percepciones espirituales y místicas sobre la relación entre el alma y Dios.
⬤ Se aprecia la autenticidad de la traducción al inglés medio.
⬤ Fomenta la contemplación filosófica y el compromiso con el misticismo cristiano.
⬤ Comentarios positivos sobre la presentación estética del libro y la profundidad de su mensaje.

⬤ El lenguaje arcaico y difícil dificulta la lectura.
⬤ Algunos encuentran la sintaxis poco clara y los pasajes oscuros.
⬤ Las notas a pie de página y los comentarios pueden interrumpir la fluidez de la lectura.
⬤ Preocupa que se altere la traducción para adaptarla a enseñanzas religiosas específicas.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

The Mirror of Simple Souls

Contenido del libro:

2020 Reimpresión de la edición de 1927.

Facsímil completo de la edición original y no reproducido con software de reconocimiento óptico. El espejo de las almas sencillas es una obra de mística cristiana de principios del siglo XIV escrita por Marguerite Porete que trata de la obra del amor divino.

Escrita originalmente en francés antiguo en una época en la que el latín era la lengua prescrita para la literatura religiosa, explora en poesía y prosa las siete etapas de "aniquilación" que atraviesa el Alma en su camino hacia la Unidad con Dios a través del Amor. Enormemente popular cuando se escribió, cayó en desgracia de las autoridades eclesiásticas, que, al detectar en su visión elementos de la herejía antinomiana del Espíritu Libre, la denunciaron como "llena de errores y herejías", quemaron las copias existentes, prohibieron su circulación y juzgaron y ejecutaron a la propia Porete. A pesar de ello, la obra se tradujo a varios idiomas europeos, incluido el inglés, aunque sin el nombre de Porete.

De hecho, no se identificó como obra de Porete hasta 1946. Desde entonces, se considera cada vez más una de las obras fundamentales de la literatura espiritual medieval, y Porete, junto con Matilde de Magdeburgo y Hadewijch, puede considerarse un ejemplo del misticismo amoroso del movimiento de las beguinas.