El discurso conectado de Buda: Una traducción del Samyutta Nikaya

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción exhaustiva del Samyutta Nikaya, a menudo elogiada por su claridad, profundidad y fiel representación de las enseñanzas de Buda. Aunque es muy recomendable para los estudiantes serios de budismo, algunos lectores señalaron su preocupación por la delgadez del papel y la calidad de la encuadernación, mientras que otros apreciaron las detalladas anotaciones y la accesibilidad de los textos.

⬤ Traducción de alta calidad
⬤ bien estructurada con anotaciones y comentarios útiles
⬤ enseñanzas perspicaces
⬤ accesible para estudiantes serios de budismo
⬤ encuadernación resistente para la mayoría de los usuarios
⬤ un recurso importante para comprender los discursos budistas originales.

⬤ El papel fino plantea problemas de durabilidad
⬤ la encuadernación puede ser menos resistente de lo esperado
⬤ algunas secciones repetitivas pueden ser difíciles de leer
⬤ no es ideal para principiantes no familiarizados con el budismo.

(basado en 91 opiniones de lectores)

Título original:

The Connected Discourse of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya

Contenido del libro:

Este volumen ofrece una traducción completa del Samyutta Nikaya, Los Discursos Conectados del Buda, la tercera de las cuatro grandes colecciones del Sutta Pitaka del Canon Pali. El Samyutta Nikaya consta de cincuenta y seis capítulos, cada uno de ellos regido por un tema unificador que enlaza los suttas o discursos del Buda. Los capítulos están organizados en cinco partes principales.

La primera, El libro de los versos, es una recopilación de suttas compuestos en su mayor parte en verso. Este libro es una de las compilaciones más inspiradoras del canon budista, y muestra al Buda en toda su grandeza como el incomparable "maestro de dioses y humanos". Los otros cuatro libros tratan en profundidad los principios filosóficos y las estructuras meditativas del budismo primitivo. Combinan en capítulos ordenados todos los discursos breves importantes de Buda sobre temas tan importantes como el origen dependiente, los cinco agregados, las seis bases sensoriales, los siete factores de la iluminación, el Noble Óctuple Sendero y las Cuatro Nobles Verdades.

Entre los cuatro grandes Nikayas pertenecientes al Canon Pali, el Samyutta Nikaya sirve de repositorio para los numerosos suttas más breves del Buda en los que éste revela sus percepciones radicales sobre la naturaleza de la realidad y su singular camino hacia la emancipación espiritual. Esta colección, al parecer, estaba dirigida principalmente a aquellos discípulos capaces de captar las dimensiones más profundas de la sabiduría y de esclarecerlas para los demás, y también proporcionaba orientación a los meditadores que pretendían consumar sus esfuerzos con la realización directa de la verdad última.

La presente obra comienza con una esclarecedora introducción general al Samyutta Nikaya en su conjunto. Cada una de las cinco partes cuenta también con su propia introducción, destinada a guiar al lector a través de esta vasta y oceánica colección de suttas.

Para ayudar aún más al lector, el traductor ha incluido un extenso conjunto de notas que aclaran diversos problemas relativos tanto al lenguaje como al significado de los textos.

Distinguida por su lucidez y precisión técnica, esta nueva traducción hace que esta antigua colección de discursos de Buda sea accesible y comprensible para el lector reflexivo de hoy. Al igual que sus dos predecesores en esta serie,.

Los Discursos Conectados de Buda merecerán sin duda un lugar de honor en la biblioteca de todo estudiante serio de budismo.