El Corán: Traducido con una nueva introducción

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

The Qur'ān: Translated with a New Introduction

Contenido del libro:

Entre los muchos retos que plantea la traducción del Corán se encuentran su impredecible complejidad, su evocadora asociatividad y su polisemia. Por estas razones, así como por otras teológicas más exigentes, la mayoría de las traducciones recortan, comprimen, parafrasean e inventan libremente.

En esta traducción meticulosamente elaborada del Corán, A. J. Droge adopta un enfoque diferente al revelar el lenguaje distintivo del Corán en una interpretación que se esfuerza por permanecer lo más cerca posible de la forma en que se expresó en árabe.

Su objetivo ha sido que la traducción sea literal hasta el punto de la transparencia, así como mantener la coherencia en la representación de palabras y frases, e incluso imitar el orden de las palabras siempre que sea posible. Publicada originalmente en 2013 en una edición con anotaciones, comentarios y otro aparato académico, la ampliamente elogiada traducción de Droge se presenta aquí como un texto independiente, con una nueva introducción, ideal tanto para estudiantes como para lectores en general.