El Corán: Nueva traducción comentada

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción del Corán muy apreciada, elogiada por su enfoque literal, sus extensas anotaciones y su legibilidad. Muchos usuarios encontraron útiles las notas a pie de página y la introducción para comprender el contexto y los matices del texto. Sin embargo, algunos críticos señalaron que la traducción literal puede inducir a error y que se percibe un sesgo en las notas. Además, algunos usuarios señalaron que la traducción carece de la profundidad que se encuentra en otras obras más eruditas.

⬤ Traducción sencilla y legible que capta la esencia del original árabe.
⬤ Anotaciones extensas y útiles, que proporcionan contexto, explicaciones y características literarias.
⬤ Introducción e índice exhaustivos para una mejor navegación y comprensión.
⬤ Muy recomendable tanto para principiantes como para lectores avanzados interesados en el estudio del Corán.

⬤ Traducción muy literal, que puede llevar a malinterpretar los significados más profundos del texto.
⬤ Algunas notas se consideran sesgadas, en particular con perspectivas cristianas, y no basadas en una erudición rigurosa.
⬤ Falta de alineación coherente entre notas y versículos, lo que puede resultar confuso.
⬤ Los críticos sugieren que otras traducciones pueden ofrecer mayor profundidad y rigor académico.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Qur'an: A New Annotated Translation

Contenido del libro:

Esta nueva traducción anotada del Corán ha sido concebida específicamente para satisfacer las necesidades de los estudiantes de religión, y les proporciona un recurso en un solo volumen comparable a los disponibles para las escrituras judías y cristianas. La traducción, meticulosamente elaborada, ofrece a los lectores no sólo una mejor comprensión de lo que dice el Corán, sino también de cómo lo dice, en una interpretación que se esfuerza por ser fiel a la forma en que se expresó originalmente.

La traducción va acompañada de un amplio conjunto de anotaciones. Las anotaciones, que aparecen en la parte inferior de cada página, están divididas por temas en negrita. Las anotaciones ofrecen abundantes detalles lingüísticos e históricos que mejoran la comprensión y apreciación del texto.

También contienen abundantes referencias a pasajes paralelos dentro del Corán, así como comparativamente entre las "escrituras" del judaísmo y el cristianismo. Con una introducción, un mapa, una cronología, una guía de lecturas complementarias y un índice exhaustivo, ésta es la edición del Corán que todos los estudiantes de religión -tanto principiantes como avanzados- querrán poseer para su exploración del texto central del Islam.