El Corán: O Alcorán de Mahoma

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan una perspectiva variada sobre la traducción del Corán de Rudi Paret. Mientras que algunos alaban su precisión y claridad, otros la critican por carecer de profundidad y contexto, señalando que el autor no se ha ocupado adecuadamente de la literatura erudita islámica.

Se alaba la traducción por ser una de las mejores y más precisas en el campo de los estudios islámicos. Se considera adecuada para quienes deseen comprender el Corán sin interpretaciones. También se considera una buena referencia ocasional por su asequibilidad.

Los detractores señalan que la traducción carece de un conocimiento profundo del islam y que Paret ignoró una importante bibliografía académica sobre el tema, lo que llevó a una comprensión incompleta del Corán. Además, la traducción es criticada por estar sólo en alemán y carecer de un equivalente bilingüe en árabe. Algunos la consideran excesivamente simplista y no suficientemente reflexiva.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Koran: Or, Alcoran of Mohammed

Contenido del libro:

Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la civilización tal y como la conocemos. Esta obra se ha reproducido a partir del artefacto original, y se mantiene lo más fiel posible a la obra original. Por lo tanto, verá las referencias originales de copyright, sellos de biblioteca (ya que la mayoría de estas obras se han albergado en las bibliotecas más importantes del mundo) y otras anotaciones en la obra.

Esta obra es de dominio público en los Estados Unidos de América, y posiblemente en otras naciones. Dentro de los Estados Unidos, puede copiar y distribuir libremente esta obra, ya que ninguna entidad (individual o corporativa) tiene derechos de autor sobre el cuerpo de la obra.

Como reproducción de un artefacto histórico, esta obra puede contener páginas faltantes o borrosas, imágenes deficientes, marcas erróneas, etc. Los eruditos creen, y nosotros estamos de acuerdo, que esta obra es lo suficientemente importante como para conservarla, reproducirla y ponerla a disposición del público. Apreciamos su apoyo al proceso de conservación y le agradecemos que contribuya a mantener vivo y relevante este conocimiento.