El Bhagavad Gita: El sánscrito original y una traducción al inglés

Opiniones de los lectores

La traducción de Lars Fosse de la Bhagavad Gita destaca por su claridad, accesibilidad y nuevas perspectivas del texto. Los lectores aprecian su fácil lectura y la cuidada inclusión del sánscrito original, lo que la convierte en un valioso recurso tanto para lectores ocasionales como para eruditos. Sin embargo, algunas reseñas destacan problemas con ciertas traducciones de términos clave y una falta de profundidad en la introducción. Aunque muchos lo consideran una excelente opción entre las numerosas traducciones, otros prefieren interpretaciones más literales.

⬤ Redacción clara y concisa
⬤ traducción accesible para lectores modernos
⬤ excelente glosario e índice
⬤ incluye el texto original en sánscrito
⬤ cuidada introducción que abarca la historia del Gita
⬤ enfoque equilibrado entre literalidad y poetismo
⬤ atractivo tanto para lectores ocasionales como para eruditos.

⬤ Algunos términos clave no se traducen con precisión
⬤ la introducción puede considerarse demasiado breve
⬤ cierta redundancia en la redacción
⬤ puede no satisfacer a quienes buscan una versión profundamente interpretativa.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Contenido del libro:

Contiene una introducción excepcionalmente informativa, el texto sánscrito de la edición crítica del Instituto de Investigación Oriental Bhandarkar, una traducción al inglés precisa y accesible, un glosario completo de nombres y epítetos y un índice exhaustivo.

"Se trata de una luminosa traducción que realiza la excepcional hazaña de dar plena vida al Gita en una lengua occidental, combinando precisión y accesibilidad. En nuestros tiempos turbulentos, la humanidad necesita el mensaje de esta sagrada escritura como nunca antes".

--Karen Armstrong, autora de La gran transformación y Una historia de Dios.