El Bhagavad Gita: El original sánscrito y una traducción al inglés

Opiniones de los lectores

La traducción de Lars Fosse del Bhagavad Gita ha sido elogiada por su claridad, accesibilidad y frescura. Equilibra la brevedad y el poetismo, lo que la hace adecuada para los lectores occidentales sin dejar de ser fiel al texto original. Sin embargo, algunos críticos señalan problemas con la exactitud literal de la traducción y ocasionales torpezas en el lenguaje.

** Excelente claridad y accesibilidad para los lectores modernos. ** Nuevos puntos de vista respetando el texto original. ** Incluye un glosario y un índice exhaustivos. ** Buena introducción que proporciona contexto e historia. ** Traducción verso a verso junto al sánscrito original. ** La ausencia de notas a pie de página facilita la lectura.

** Algunas traducciones son imprecisas o incluyen términos añadidos por familiaridad. ** Lenguaje incómodo en algunos lugares, que no suena como el inglés nativo. ** Falta de notas a pie de página o de recursos bibliográficos extensos. ** Algunos críticos prefieren traducciones más literales y consideran que ésta es deficiente. ** Ciertas redundancias innecesarias en la redacción.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Contenido del libro:

Contiene una introducción excepcionalmente informativa, el texto sánscrito de la edición crítica del Instituto de Investigación Oriental Bhandarkar, una traducción al inglés precisa y accesible, un glosario completo de nombres y epítetos y un índice exhaustivo.

"Se trata de una luminosa traducción que realiza la excepcional hazaña de dar plena vida al Gita en una lengua occidental, combinando precisión y accesibilidad. En nuestros tiempos turbulentos, la humanidad necesita el mensaje de esta sagrada escritura como nunca antes".

--Karen Armstrong, autora de La gran transformación y Una historia de Dios.