El árbol venenoso

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro «El árbol envenenado» como una convincente exploración de las vidas personales dentro de la sociedad, en lugar de centrarse únicamente en los aspectos políticos de la vida hindú durante aquella época. Aunque contiene temas profundos y una rica narrativa, la calidad de la traducción desmerece la experiencia de lectura. Los lectores encontraron valor en la profundidad emocional y las cuestiones morales planteadas en la narración, aunque algunas reseñas expresan insatisfacción con la precisión de la traducción y el compromiso general con el texto.

Interesante descripción de la vida hindú, temas profundos de amor, matrimonio y moralidad, prosa y narración ricas, resonancia emocional y una calidad atemporal atractiva para los lectores modernos.

La calidad de la traducción es literal y torpe, lo que da lugar a frases poco claras y un lenguaje anticuado; algunos lectores la encontraron aburrida, y hubo problemas con la recepción de pedidos de libros.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Poison Tree

Contenido del libro:

El árbol envenenado (1873) es una novela de Bankim Chandra Chatterjee. Publicada originalmente por entregas en Bangadarshan, una popular revista literaria fundada por Chatterjee en 1872 y editada posteriormente por Rabindranath Tagore, El árbol envenenado es una historia que aborda el tema de las segundas nupcias de las viudas.

"El río seguía fluyendo suavemente: saltaba, bailaba, gritaba, inquieto, interminable, juguetón. En la orilla, los pastores apacentaban sus bueyes: uno sentado bajo un árbol cantaba, otro fumaba, algunos se peleaban, otros comían. Tierra adentro, los labradores conducían el arado, golpeaban a los bueyes, les prodigaban improperios, en los que participaba el propietario".

Con la bendición de su esposa, Nagendra emprende un viaje en barca río abajo. Cuando una repentina tormenta le obliga a abandonar la barca para ponerse a salvo, se encuentra con la casa en ruinas de Kundanandini, una joven viuda que cuida de su padre en sus últimos días.

Cuando el anciano muere, Kundanandini le ruega que la lleve a Calcuta. A medida que comienza a enamorarse de la bella mujer, lucha contra las exigencias de la familia, la religión y la tradición, sabiendo que el amor ejerce poder sobre todas ellas.

Trágico y atemporal, El árbol envenenado es un romance brillante de una figura legendaria de la literatura bengalí. Esta edición de El árbol envenenado, de Bankim Chandra Chatterjee, es un clásico de la literatura bengalí y una ciencia ficción utópica reimaginada para los lectores modernos.