Discreción

Título original:

Discretion

Contenido del libro:

Una novela cálida y llena de humor sobre mujeres argelinas de clase trabajadora en Francia que concilian el trauma heredado de la emigración con labrarse un futuro a su manera.

El trauma heredado de la emigración y forjarse un futuro a su manera, por una autora galardonada con un bestseller internacional.

Yamina Taleb está a punto de cumplir setenta años. No es que sepa exactamente cuándo celebrarlo, ya que en sus documentos de identidad argelinos figura una fecha de nacimiento distinta a la francesa. Estos días, Yamina se esfuerza por llevar una vida tranquila y ser, en el mejor de los casos, invisible. Lo más cerca que está del drama es enseñando su abono de pensionista en el autobús al estilo de los policías que ve en la televisión o comprando gangas «revolucionarias» en forma de utensilios de cocina de plástico.

Pero los hijos de Yamina no opinan lo mismo. Se sienten fuera de lugar en París, y eso duele. Entonces, por primera vez en cuarenta años, toda la familia se toma unas vacaciones fuera de la ciudad, no un viaje de vuelta a la madre patria, sino unas vacaciones en Francia. En la intimidad de su casa de alquiler con piscina, todos lo tienen claro: no hay vuelta atrás.

Alternando fragmentos del pasado argelino de Yamina con los de su presente parisino, Discretion recorre la historia del conflicto colonial desde la Segunda Guerra Mundial hasta nuestros días. Homenaje a las madres de todo el mundo, es también la historia de una familia francesa moderna que se abre camino a través del rompecabezas de su historia y se encuentra a sí misma a medida que avanza.