Diccionario y Libro de Frases Arameo Moderno-Inglés/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Asirio/Siríaco

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como un valioso recurso para aprender los dialectos arameos hablados contemporáneos, en concreto el turoyo y el swadaya. Combina el formato de diccionario con el de libro de frases, lo que resulta útil para los viajeros y la comunicación básica. Sin embargo, la ausencia del alfabeto arameo y de ciertas características gramaticales limita su utilidad para los estudiantes serios de idiomas.

El libro ofrece una útil combinación de diccionario y libro de frases, cubriendo dos importantes dialectos arameos sin necesidad de conocer el alfabeto siríaco/hebreo. Ha sido muy elogiado por su accesibilidad para los estudiantes y por incluir el contexto cultural e histórico, lo que lo convierte en un buen punto de partida para comprender el arameo moderno.

Muchos críticos destacan la ausencia del alfabeto arameo, que dificulta la pronunciación precisa. Además, el libro se centra en frases prácticas para viajar más que en el aprendizaje profundo de la lengua, y algunos aspectos gramaticales, como el género de los sustantivos, no se explican con claridad, lo que puede dificultar la construcción de frases.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Contenido del libro:

El arameo es reconocido en todo el mundo como la lengua hablada por Cristo y los Apóstoles. Sin embargo, contrariamente a la creencia popular, es una lengua "viva" que hoy hablan los pueblos asirios de Irán, Irak, Siria y Turquía.

También se escucha en las comunidades de emigrantes asirios de Estados Unidos, Europa y Australia. El arameo o asirio moderno se compone de varios dialectos. Los dos principales son el swadaya (oriental) y el turoyo (occidental).

Este diccionario y libro de frases único incorpora ambos dialectos de forma que ilustra las diferencias y ofrece al lector una comprensión completa de ambos. Los dialectos se presentan en una forma romanizada de fácil lectura que ayudará al lector a hacerse entender.