Diccionario Oxford de argot moderno

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que, en general, el libro es apreciado como un recurso útil para estudiantes de traducción y escritores, ya que ofrece algunas ideas entretenidas sobre el argot. Sin embargo, se critica su falta de actualidad, la escasez de argot de uso moderno y la falta de organización. Algunos usuarios opinan que no cumple sus expectativas sobre el argot contemporáneo.

⬤ Excelente para estudiantes de traducción y traductores.
⬤ Contiene definiciones divertidas y ejemplos ingeniosos.
⬤ Útil para entender el argot de varias regiones de habla inglesa.
⬤ Útil para hablantes no nativos que aprenden el lenguaje cotidiano.

⬤ Carece de argot contemporáneo; gran parte está anticuado.
⬤ Descripción engañosa sobre la organización.
⬤ Algunas entradas carecen de información detallada, lo que provoca frustración.
⬤ Menos completo que otros diccionarios de argot.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

The Oxford Dictionary of Modern Slang

Contenido del libro:

El argot es el lenguaje arremangado, colorista, punzante, descarado, erizado de humor y a veces de hostilidad. Ahora, en Oxford Dictionary of Modern Slang, John Ayto y John Simpson han reunido una vibrante colección de más de 6.000 términos de argot, extraídos de la vasta base de datos del OxfordEnglish Dictionary. El volumen está organizado temáticamente, bajo epígrafes generales como el cuerpo y sus funciones.

Personas y sociedad.

Los animales.

Alimentación e intoxicación.

Dinero, comercio y empleo.

El tiempo y las mareas. Dentro de cada sección, las palabras se enumeran cronológicamente, empezando por las más antiguas y avanzando hasta la actualidad, lo que ilustra el desarrollo de la jerga y el lenguaje coloquial a lo largo de los años. Cada entrada contiene la palabra, la parte de la oración y la definición, y la mayoría también ejemplos ilustrativos del término en su contexto. Muchas entradas contienen etiquetas que indican el grupo social o la disciplina de la que procede una palabra -por ejemplo, teatral, militar o náutica-, así como el lugar donde se originó. Además, cuando el término ha tenido más de un significado, las distintas acepciones se enumeran cronológicamente.