Diccionario Furigana inglés-japonés Kodansha

Opiniones de los lectores

El diccionario es un recurso práctico para principiantes y estudiantes de japonés de nivel intermedio, elogiado por su diseño claro, sus útiles frases de ejemplo y su portabilidad. Sin embargo, tiene limitaciones en cuanto a la exhaustividad del vocabulario y carece de romaji como guía de pronunciación.

⬤ Diseño claro y texto bien espaciado
⬤ Contiene gran cantidad de frases de ejemplo
⬤ Su portabilidad hace que sea fácil de transportar
⬤ Útil tanto para estudiantes de inglés a japonés como de japonés a inglés
⬤ Muy recomendado tanto por profesores como por estudiantes.

⬤ El vocabulario no es exhaustivo
⬤ Carece de romaji para la pronunciación japonesa
⬤ El furigana puede ser demasiado pequeño para algunos lectores
⬤ No es adecuado para estudiantes avanzados.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

Kodansha's Furigana English-Japanese Dictionary

Contenido del libro:

El Diccionario Furigana Inglés-Japonés de Kodansha, una guía completa, comunicativa y práctica para el uso del japonés, es una herramienta de referencia inestimable para cualquier persona interesada en la lengua japonesa. Se ha editado teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios de habla inglesa: estudiantes, profesores, empresarios y lingüistas ocasionales.

¿Qué es el furigana y por qué es tan importante?

Furigana se refiere a los pequeños kana que se imprimen encima o al lado de los kanji para mostrar la pronunciación del carácter chino. Con los superíndices furigana, el principiante que esté familiarizado con el hiragana y el katakana puede leer de un vistazo incluso los kanji más difíciles y oscuros. Otros diccionarios proporcionan poca o ninguna guía para la lectura de los kanji o romanizan algunas o todas las palabras y frases en japonés. En el pasado, los diccionarios romanizados tenían cierto valor para los estudiantes que utilizaban libros de texto que no contenían escritura japonesa. Ahora, sin embargo, un número cada vez mayor de currículos influyentes en todo el mundo se basan en una lógica y una metodología que exigen la introducción del hiragana y el katakana desde las primeras etapas. Los alumnos y sus profesores que estudian con estos planes de estudios se sentirán inevitablemente más cómodos con un diccionario como el Furigana English-Japanese Dictionary de Kodansha, que muestra la pronunciación de los kanji con una escritura kana familiar y auténtica.

CARACTERÍSTICAS.

⬤ Más de 14.000 entradas con las palabras más utilizadas en inglés.

⬤ Guías de pronunciación en furigana añadidas a todos los kanji.

⬤ Diferencias semánticas y de uso entre palabras y expresiones japonesas explicadas claramente en inglés.

⬤ Miles de oraciones completas de ejemplo ilustran el uso típico del japonés natural.

⬤ Los tópicos, frases y expresiones comunes ayudan a ampliar el vocabulario y las habilidades de construcción de frases.

⬤ Muchas entradas enciclopédicas ofrecen información útil sobre la historia y la cultura japonesas.

⬤ Incluye muchos términos actuales, como inteligencia artificial e Internet.

⬤ Cientos de términos científicos y médicos con sus equivalentes completos en japonés.

Junto con su publicación hermana, el Diccionario Furigana japonés-inglés de Kodansha, este diccionario constituye la referencia perfecta para todos los estudiantes de japonés. Los dos libros se combinan en el Diccionario Furigana de Japonés Kodansha.