Diccionario Furigana de japonés Kodansha

Opiniones de los lectores

Este diccionario ha sido elogiado por su exhaustivo contenido, la calidad de sus materiales y su eficaz organización para los estudiantes de japonés. Es especialmente adecuado para estudiantes serios que superan el nivel de principiante, ya que incorpora furigana y frases de ejemplo para mejorar la comprensión. Sin embargo, los usuarios han señalado como contras las limitaciones de vocabulario y funcionalidad para principiantes, su calidad de encuadernación y el pequeño tamaño del texto en furigana.

⬤ Contenido exhaustivo con un gran número de palabras y frases de ejemplo eficaces para proporcionar contexto.
⬤ Incluye furigana para todos los kanji, lo que lo hace accesible para los estudiantes de kanji.
⬤ Materiales de alta calidad, incluyendo buen papel y cubierta.
⬤ La organización de las entradas es fácil de usar para los estudiantes que ya están familiarizados con el kana.
⬤ Ayuda a tender puentes de comprensión entre el inglés y el japonés, especialmente al conectar las formas fonéticas y escritas.

⬤ El vocabulario puede no ser exhaustivo; faltan algunas palabras comunes.
⬤ La sección de japonés a inglés está en hiragana, lo que supone un reto para los principiantes absolutos.
⬤ El tamaño pequeño de la letra furigana puede dificultar la lectura.
⬤ Se ha cuestionado la calidad de la encuadernación, lo que podría afectar a su durabilidad.
⬤ Algunos usuarios consideran que la gramática y las frases de ejemplo incluidas son excesivas o innecesarias.

(basado en 136 opiniones de lectores)

Título original:

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary

Contenido del libro:

El Diccionario Furigana de Japonés de Kodansha, una guía completa, comunicativa y práctica para el uso del japonés, es una herramienta inestimable para cualquier persona interesada en la lengua japonesa. Se ha editado teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios de habla inglesa, ya sean estudiantes, profesores, gente de negocios o lingüistas ocasionales, y se ha puesto especial cuidado en cada etapa de su compilación, incluyendo la selección de palabras de entrada y sus equivalentes, la redacción de las explicaciones detalladas de las palabras japonesas, la elección de frases de ejemplo e incluso su funcional diseño de página para maximizar su utilidad.

¿Qué es el furigana y por qué es tan importante?

Furigana se refiere a los pequeños kana que se imprimen encima o al lado de los kanji para mostrar su pronunciación. Con los superíndices furigana, el principiante que esté familiarizado con el hiragana y el katakana puede leer de un vistazo incluso los kanji más difíciles y oscuros. Otros diccionarios proporcionan poca o ninguna guía para la lectura de los kanji o romanizan algunas o todas las palabras y frases en japonés. En el pasado, los diccionarios romanizados tenían cierto valor para los estudiantes que utilizaban libros de texto que no contenían escritura japonesa. Ahora, sin embargo, un número cada vez mayor de planes de estudios influyentes en todo el mundo se basan en una lógica y una metodología que exigen la introducción del hiragana y el katakana desde las primeras etapas. Los estudiantes y sus profesores que utilicen estos planes de estudios se sentirán inevitablemente más cómodos con un diccionario como el Furigana Japanese Dictionary de Kodansha, que muestra la pronunciación de los kanji con una escritura kana familiar y auténtica.

Combinando el Diccionario Furigana japonés-inglés de Kodansha (1995) y el Diccionario Furigana inglés-japonés de Kodansha (1996) en un volumen portátil, asequible y fácil de usar, este diccionario tiene las siguientes características únicas:

⬤ Un vocabulario básico de 30.000 entradas cubre las palabras inglesas y japonesas de uso más frecuente.

⬤ Se ha dado un tratamiento especial a cientos de palabras, nombres y frases de especial relevancia para los estudiantes de japonés de habla inglesa.

⬤ Las diferencias semánticas y de uso entre las palabras y expresiones japonesas se explican en un inglés claro.

⬤ Miles de frases y oraciones de ejemplo ilustran cómo se utilizan las palabras japonesas en su contexto.

⬤ Se proporciona información especial sobre conjugaciones verbales, formalidad y otros aspectos de la gramática y el uso del japonés.